сестра-хозяйка

[primaveraaa]

сестра-хозяйка правда как Hausmutter переводится?)))

Боюсь не то написать в трудовой..

[Mme Kalashnikoff]

Я только Hauswirtschafterin знаю.

[Mme Kalashnikoff]

https://www.ckbm.de/ckbm/bildung-karriere/ausbildung/hauswirtschaft/

[Erdferkel]

она в больнице хозяйничает?

предлагается: Objektleiterin in der Gebäudereinigung

[Erdferkel]

сейчас посмотрела должностную инструкцию

https://progman-soft.ru/dinstshow.php?id=157

и нашла

Objektleiterin für Hauswirtschaft und Reinigung

https://karriere.martha-maria.de/de/offene-stellen/detailansicht/stellvertretende-objektleitung-hauswirtschaft-und-reinigung-m-w-d-in-vollzeit

[Mme Kalashnikoff]

https://www.krankenhaus-stellen.de/stellenarchiv/hauswirtschaftliche-betriebsleitung-w-m-in-der-funktion-als-stellv-hauswirtschaftsleitung-khs-14159/

[Эсмеральда]

ЭФ, а вот еще ветка из архива с Вашим участием и сестрой-хозяйкой

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=73280&l1=3&l2=2&ReplyNum=18&off=38&SearchParts=1&page=10000#found

[primaveraaa]

она хозяйничает в санатории-профилактории

[Erdferkel]

и здесь я наследить успела

[primaveraaa]

открыла там одну из ссылок от Erdferkel - и вылезла какая-то нецензурщина, к сестре-хозяйке, на мой взгляд, очень отдаленное отношение имеет )))))))

http://www.demamida.ru/materials.php?view=msln51&my_search=1

или у вас эта ссылка нормально открывается?

[Erdferkel]

по первой ссылке у меня открывается "Должностная инструкция - Сестра-хозяйка" на сайте МедСофтКурчатов

вот их главный сайт

https://progman-soft.ru/index.php

Вашу ссылку я по понятным причинам открывать не стала - лучше не рисковать

[Mme Kalashnikoff]

Нашлась Wirtschaftsschwester

https://www.klassifikationsserver.de/klassService/jsp/common/url.jsf?item=8539&variant=kldb1992&detail=true

[Эсмеральда]

Sorry, something went wrong....

На прозе предлагался тоже вариант Hauswirtschaftsleiterin

или Hauswirtschaftsverantwortliche

(Die Zielsetzungen dieser Stelle sind die Gesamtverantwortung und fachliche Leitung im hauswirtschaftlichen Bereich, das Fördern und Überwachen

der Qualität im hauswirtschaftlichen Bereich sowie die Anleitung und

Begleitung der Lernenden Fachfrau Gesundheit (FaGe) im Bereich der Alltagsgestaltung.)