DictionaryForumContacts

 ischa

link 1.03.2006 7:27 
Subject: помогите перевести предложение, пожалуйста
отчего-то я ничего не понимаю

речь о завершающем профиле: профиль закрывающий компенсационные швы между панелями, необходимые для движения древесного материала и необходимости его установки

Im Gegensatz zum herkoemmlichen Trockenbau kann die Profilloesung Bewegungen z.B. beim Ausbau eines Dachstuhls aufnehmen, wohingegen bei klassischen Trockenbau-Loesungen Rissbildungen an Tapeten und Anstrichen auftreten koennen.

можно не дословно и не красиво, просто, что бы я поняла что к чему.

спасибо.

 Vladim

link 1.03.2006 7:53 
В отличие от традиционного сухого способа строительства вариант с применением профиля позволяет компенсировать перемещения, например, при расширении стропильной конструкции, в то время как при использовании классических решений "сухого" строительства могут появиться трещины на обоях и окрашенных поверхностях.

 ischa

link 1.03.2006 9:12 
гениально! спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo