|
Subject: umklappen Добрый вечер,из обвинительного заключения: ехала обвиняемая на машине, а на краю дороги стояла другая машина. Обвиняемая streifte mit ihrem rechten Außenspiegel den linken Außenspiegel der Zeugin X, wodurch der Seitenspiegel der Zeugin umklappte, das Gehäuse abbrach und der Spiegel aus der Halterung gerissen wurde. Прекрасно представляю себе сцену, но глагола подобрать не могу. Опрокинулось? Не думаю. Заранее спасибо. |
| Откинулось? |
|
Обвиняемая зацепила/задела правым боковым зеркалом в результате чего зеркало свид-цы сложилось вырвалось/было вырвано из крепления Вопрос: обвиняемая двигалась задним ходом, когда она зеркало свид-цы "umklappte" |
nach vorne umklappte
|
|
Привет. Сейчас почитала несколько описаний таких ситуаций в сети, увидела несколько раз "сложилось" и "погнулось" . Но если Ты говоришь "сложилось", то так тому и быть. Про задний ход ничего не пишут. Пишут, что в такой-то день в такое-то время она проезжала на автомобиле одной немецкой марки, гос. рег. знак ХХ-123, по улице кой-кого в одном юго-западном городе_ и дальше как выше, только еще с указанием марки, номерного знака и владелицы задетого автомобиля, который ordnungsgemäß am Straßenrand geparkt war. Почему Ты спрашиваешь? |
|
Дошло. Нет, nach hinten, получается. Тогда не "сложилось", да? А как? Оторвалось? |
| В смысле, не к двери, а наоборот. |
| Отогнулось? |
| Если бы оно сложилось, то ничего особенного бы и не случилось. Оно, скорее всего, опрокинулось вперед. Автор вопроса, простите за внезапное вторжение - как обычно, заинтересовал сам вопрос. |
| обломалось оно, было обломано ( боковое зеркало заднего вида) |
|
О, боже, напугал Ты меня! Открыла страницу, вижу Твое сообщение, "Что я ему сделала?". Потом разобралась. Спросила мужа о подходящем немецком синониме в надежде подобрать к нему подходящий перевод. Abknicken предложил. Может, описательно, типа отогнулось в направлении движения? |
| Да, безусловно отломилось оно, но что тогда с последующим Gehäuse abbrach? |
| Вы задели бла-бла-бла , что привело к отгибу зеркала легкового автомобиля марки VW Golf ? |
| вывернуто |
| Отлично, мерси. |
|
21.05 - ну что, мне напрямую в администрацию написать? Или еще выше куда сообщить? Совсем с катушек слетелИ? Модераторы, прошу принять меры в отношении данного пользователя. Здесь уже статья. |
| Объясните, пожалуйста, почему этому мерзкому гомо- и ксенофобу дозволено без всяких на то оснований оскорблять чувства и достоинства окружающих? Будет ли положен конец этому быдло-беспределу? |
|
Мне модераторы неоднократно советовали обходить вас стороной. Вам таких рекомендаций в отношении меня и еще некоторых членов комьюнити не давалось? Интересует вопрос - читайте, но не давайте ответов, особенно если по теме ничего не понимаете (а если и понимаете, МНЕ лично ваши советы не нужны). У вас даже прав нет (незабвенное предложение перевести права в виде книжечки как "брошюру", уж не говоря о футбольном клубе ADAC и пр.). Подобное сегодняшнему вмешательство - провокация конфликта чистейшей воды. Мое мнение. |
| Любите вы это слово, "быдло". Аристократ самозванный. |
| Я уже понял давно, что Вы - незаходящая и неприкосновенная звезда переводов. А я в Ваших глазах ничтожество несостоявшееся (пусть так и будет, раз так нравится считать). Но Вам прав диктовать мне мои права никто не давал. И речь сейчас вообще не о Вас (меня не Вы, а зеркало заинтересовало), а о Вашем зарвавшемся "коллеге". И я этого так не оставлю. |
| И Вы абсолютно правы, у меня есть действительно княжеские корни (по линии второй бабушки), но я предпочитаю молчать об этом и проявлять скромность по жизни. |
| С ума сойти! Покорно умолкаю, ваше как-вас-там. |
| И еще. Я знаю, что за личность под ником Мариник, кто и откуда (архив в помощь), и если он не прекратить все свои дискриминационные действия, то я буду вынужден принимать определенные меры. Пусть публично извинится за широкие и узкий профили. Мне терять нечего. Если меня модераторы накажут, это будет их право, но я все равно этого так не оставлю Я ничего противозаконного тут не совершил. А вот оскорбления и клевета в сети уже, по-моему, стали наказуемы. |
|
он прекратитЬ, широкиЕ и узкиЙ профили... Wer in einem Glashaus sitzt... А по нашим законам и шантаж наказуем. |
| Вот чего не было так не было. Безобидные комментарии по лингвистическим темам может делать любой. Я вчитался в каждое слово своей реплики. Просто точка зрения по поводу перевода, и всё. Ende der Aussage. |
| И напоследок большая просьба - коли Вы уж решили обходить меня стороной, так тоже не влезайте туда с колкостями где я мирно что-то обсуждаю по теме (как сегодня про абонентку). В отличие от меня, Вы там ничего не высказали по делу, Ваша задача была просто влезть на минуту и пакость очередную про меня написать. Всё, умолкаю, во избежание дальнейшего флуда, который никому не на пользу. |
|
дезик, а столько ошибок откуда? И где запятые подевались? Ты же так радеешь за чистоту русского языка, когда у других форумчан опечатку находишь ... |
| Что за точка зрения по поводу перевода? " Я знаю, что за личность под ником Мариник, кто и откуда (архив в помощь), и если он не прекратить все свои дискриминационные действия, то я буду вынужден принимать определенные меры." Попробуйте понять § 253 StGB - Erpressung - dejure.org |
| Кстати, в свою бытность Дезерадом и пр. вы столько всего личного про себя выложили, что подобные угрозы выглядят, мягко говоря, очень плохо продуманными. Осторожно, Алекс. |
|
туда с колкостями где я мирно что-то обсуждаю: запятая после "колкости", "я обсуждаю" - сам с собой? Ничего личного, просто Retourball (время у вас уже позднее, сэкономлю вам время: retourball – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com), применяется в немецком и в переносном смысле, здесь не указанном, может, сами догадаетесь). |
| Нашла вариант "зеркало вывернулось в обратную сторону". В Яндексе 678 результатов. |
|
Zu guter Letzt: Ende der Aussage - вы хотели сказать Ende der Ansage? Gut Nächtle und süße Träume |
| el_th, спасибо, но все: уже распечатала, сейчас подпишу и отштампую, через 20 минут приедет курьер. |
|
по следам ненаших выступлений - пусть будет для грядущих поколений: "Ехал вчера вечером по Кремлевской набережной, стоял в среднем ряду на поворот на Моховую, тут вдруг мимо пролетел таксист на Лачетти и какого-то хера пролетел слишком близко от мого Цэ5-го Настолько близко, что задел своим правым зеркалом заднего мое левое зеркало заднего вида. Оно отогнулось вперед, но, слава богу, не разбилось." |
ЕФ, сравните ради интереса «отогнулось вперёд» и «вывернулось/вывернуто вперёд»
|
|
в "вывернулось" мне видится дополнительный поворот вокруг горизонтальной оси а в общем виде - безмозглая идиотка за рулем снесла мне зеркало к чертям собачьим! |
|
link 11.11.2021 22:01 |
|
Если посмотреть на картинке из инструкции, то Umklappen - сложенное положение
|
У зеркального модуля нет «горизонтальной оси», горизонтально оптический элемент устанавливается с помощью механизма регулировки угла наклона Эсми, гутен морген ;) |
marinik, а регулировка угла наклона вокруг какой оси производится?  Эсми, там не дописали: wodurch der Seitenspiegel der Zeugin nach vorne umklappte |
|
link 11.11.2021 22:21 |
Так прения еще продолжаются ?  Оно могло сложиться только в одну сторону. Ведь ехала девица задом, раз задела правым зеркалом левое, оно и сложилось по ходу движения. |
|
Эсми, с чего вдруг задом??? "ехала обвиняемая на машине, а на краю дороги стояла другая машина" - обвиняемая проехала впритирку, задела своим правым (an der Beifahrerseite) зеркалом левое (an der Fahrerseite) зеркало стоящей машины и отогнула его вперед с описанными далее последствиями и оно не мирно сложилось, а было порушено напрочь - das Gehäuse abbrach und der Spiegel aus der Halterung gerissen wurde. |
|
link 11.11.2021 22:36 |
ой-ой, вообще глаз замылился, прочитала выше "задним ходом"... надо отоспаться 
|
|
link 11.11.2021 23:14 |
| Алекс, зачем реагировать на эту фигню? Если пьяный бомж на улице пошлет на три буквы, не плеваться же ему в рожу. |
|
"а регулировка угла наклона вокруг какой оси производится"... это понятно, ЕФ, но угол наклона оптического элемента ("зеркала") выставляется в корпусе модуля, само зеркало невозможно "umklappen", ни назад и ни вперёд (см. выше на ил-ции Эсми) |
|
bundesmarina, абсолютно согласен Тем более, что посылает он в моем случае как раз по назначению, но вот за оскорбления надо найти смелость и мужество, и публично принести извинения. Я бы много в ответ ответил, но выдержка и снисхождение спасают. Жаль только, что вот такими лицами пополняется замечательная страна (ничего личного, снова констатация факта). И ничего с этим не сделаешь.
|
|
Абсолютно согласен. Согласен, впрочем и с тем, что ничего, к сожалению, не поделаешь с теми, которые под различными личинами десятилетиями троллят и флудят на МТ, которым плюнь в глаза, они утрутся и будут рассказывать вам что-то про божью росу (выдержка и снисхождение, наверное, помогают или м.б. достоинства и самоуважения не очень много). Которых автор этого поста, к примеру, десятки, если не сотни раз просила не давать ответов/советов на её ветках. Нет, надо специально прийти, насмердить ... Найдите в архиве любую страницу с раздраем и срачем, наше сиятельство уже тут как тут. Времени и желания нет всё это рассказывать и пересказывать, но лично меня бесит, что уже столько отличных переводчиков было вынуждено покинуть форум, а чел, который не может ничего, кроме как ответы из архива дёргать, который внятного предложения по-немецки ни написать ни выговорить не сможет, всё ещё здесь; "помогает", советы даёт и провоцирует (исподтишка). Всё, пора бежать, замечательная страна работать зовёт |
| marinik - бан на неделю. |
| You need to be logged in to post in the forum |