OFF о переводах книг

[daydream]

Меня уже давно интересует вопрос(ы): 1. Как узнать, переведена ли книга на немецкий язык (это еще в большинстве случаев более-менее легко)?

2. Планируется ли перевод книги на немецкий язык?

Учитывая количество издательств в ФРГ, в принципе возможна ситуация, что два издательства хотят издать перевод книги? Как такого избежать? Что-то типа базы данных на эту тему вряд ли существует? Или по к.м. в некоторых странах это регулируется само собой, когда право перевода предоставляется/продается, например, другому издательству? Где можно найти такую информацию? (на более серьезном уровне, чем: Wie findet man heraus, ob ein Buch ins deutsche demnächst übersetzt wird(Eleanor & Park)? (Englisch, Übersetzung, lesen) (gutefrage.net)

Приглашаю уважаемых коллег высказаться на эту тему.

Вопрос возник (в очередной раз) конкретно по этому поводу:

оригинал книги: Nichols, T: Death of Expertise: The Campaign Against Established Knowledge and Why It Matters : Nichols, Tom: Amazon.de: Bücher

русский перевод: Том Николс, Смерть экспертизы – читать онлайн полностью – ЛитРес (litres.ru)

немецкого, как я понимаю, почему-то нет (что странно, обычно на немецкий переводят довольно быстро).

[Erdferkel]

на немецком нашлись только переводы названия:

Der Tod von Fachwissen

Der Tod des Fachwissens

Der Tod der Expertise

Der Tod des Expertentums

Der Tod der Fachkompetenz

[Mme Kalashnikoff]

№ 1:Я бы сначала здесь искала:

https://portal.dnb.de/opac/simpleSearch?query=

Die Deutsche Nationalbibliothek ( DNB ), ehemals Die Deutsche Bibliothek (DDB), ist die zentrale Archivbibliothek für alle Medienwerke in deutscher Sprache aus dem In- und Ausland und das nationalbibliografische Zentrum Deutschlands.

[Mme Kalashnikoff]

№ 2: К сожалению, не знаю.