|
Subject: Книга Здравствуйте,получила неожиданный запрос на перевод Книга "Жизнь в удовольствие" Палиенко Александр купить в Европе: Польше, Германии, Англии... | ALFAVIT.EU Помня золотое правило перевода заголовка под конец, все же рискну: просто "Das Leben genießen" или лучше какую-то интригу закрутить? Пока дальше читать не стала, нужно другие 2 работы сначала закончить, но в глаза бросился и эпиграф " Есть разные вещи об одном и том же". Хм, вещи? Готова собирать любые идеи и выбрать потом по готовности перевода. Заранее спасибо. |
|
link 8.11.2021 19:43 |
|
(Das/Dein) Leben als Vergnügen Vergnügt leben Das Vergnügen leben Genuss, мне думается, больше с пищей связан. |
|
заголовок к содержанию мало подходит https://kstu.kg/fileadmin/user_upload/md_po_ehlementam_zaochnoe.pdf книжка из серии "Как стать здоровым, богатым и мудрым" "Здесь вы найдете полное описание его уникального метода, рекомендации о том, как укрепить здоровье, построить гармоничные отношения, улучшить финансовое положение." мне как раз кажется, что Genuß здесь больше подошел бы, чем Vergnügen, но я бы взяла третий вариант - "Spaß am Leben" однако переводить эту бредятину я не взялась бы ни за какие мильены - вот почитайте этого Карнеги для бедных https://www.litres.ru/palienko-aleksandr/zhizn-v-udovolstvie/citaty/ |
|
link 9.11.2021 7:50 |
Вспомнилось. BMW: Freude am Fahren. 
|
|
link 9.11.2021 7:53 |
Эпиграф классный. Хорошее упражнение для unterschiedlich/verschieden и das Gleiche/ das Selbe 
|
|
Доброе утро, девушки, с BMW это Ты классно вспомнила, Мадам, спасибо. ЭФ, я еще не согласилась, потому и написала "запрос". Вчера почитала об авторе, отрывки из книги. Как говорит мой муж, Jeden Morgen steht irgendwo ein Dummer auf, man muss ihn nur finden. Переводить и, что неизбежно, обретать эти познания я никоим образом не рвусь, надеюсь, Ты мне веришь. Но тут по жизни очень сложная ситуация с заказчиком (это не автор!), которую я здесь описывать не хотела бы, потому напишу Тебе попозднее ЛС: Твое мудрое мнение для меня на самом деле очень важно. |
| Сейчас заглянула в приведенную Тобой, ЭФ, ссылку. Странно как-то. Не только мысли, но и стиль. Не знала бы, что оригинальный язык русский, Гугль-транслейтор заподозрила бы. |
| и чем же книга не угодила? Потому что не Карнеги, а нашего отечественного автора? В очередной раз уже не удивляюсь надменности и формированию культа личности ("личное мнение ЭФ). По сути вопроса - зависит от контекста, смотря в какой сфере получать удовольствие будем |
| Мне кажется, прежде чем ставить диагнозы типа "бредятины", следовало бы самой написать хотя бы одну если не книгу, то хотя бы статью. |
| Alex455, не поверите: сегодня в данной связи о вас вспоминала. Хотела даже написать, что, мол, был здесь человек, который этот труд заценил бы. Но решила не каркать. Не помогло. |
Но публика у него, похоже, есть. На странице с его именем "Разоблачения" наряду с мнением профессиональных психологов есть, например, и такое: " На вебинаре Александра Палиенко он без спроса оборвал мой родовой и духовный эгрегор. Спустил буддхическое тело на Землю. Всяческие рекомендовал всем использовать фиолетовые колпаки. После применения душа была украдена." 
|
| Иногда мысли умных людей совпадают. Не поверите, но я с утра вспоминал о Вас, думал, как Вы там. Всё то же, от чего ушел, к тому и вернулся. |
| Цитаты по ссылке ЭФ, кстати, классные. И про родителей, и про богатство, и про любовь. Литрес - очень уважаемый в России и неплохой источник для чтения, у меня раньше была одна беспатная книга от Литрес в тарифе Мегафона, так они предлагали даже "Однажды в Америке". На любой вкус у них литературный репертуар. |
|
А что побудило вернуться, если не секрет? И, если уж вернулись ( „Господи, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить , дай мне мужество изменить то, что я могу изменить . И дай мне мудрость отличить одно от другого. “ К.Ф. Этингер), не надо опять заводить волынку о русофобстве и прочем, ладно? Не думаю, что мнение ЭФ определено национальным происхождением автора (кстати, и не ваш он вовсе, а украинец, выбравший местом жительства (предатель родины!) Лос-Анжелес.). И по поводу написанных или ненаписанных ЭФ статей и книг тоже за отсутствием у вас полной информации стоит поостеречься. Так мне почему-то кажется |
.
|
кстати, этот Палиенко не оригинален здесь об этих же фиолетовых колпаках пишет Павел Григал https://subscribe.ru/archive/culture.psychology.pamyativnimanie/201608/17150514.html/ https://pavelgrigal.justclick.ru/ а вот и еще один - Дмитрий Ещенко, заявляющий себя автором/разработчиком этой "технологии IAM" https://www.realway.org/ru/technologies/iam/4719/ что-то вспомнилось из прошлого https://www.tvc.ru/channel/brand/id/2766/show/news/news_id/2206 |
| You need to be logged in to post in the forum |