перевод должностных обязанностей

[primaveraaa]

Уважаемые переводчики, помогите не сойти с ума

Подкорректируйте, пожалуйста:

1. "Оказание услуг комплексного технического сопровождения терминальных сетей"

Komplexe technische Unterstützung von Terminalsystemen ?

2. "Проведение работ по сопровождению и обслуживанию банкоматов"

Betreuungs- und Wartungsleistungen von Geldautomaten ?

3. "Переустановка и настройка программного обеспечения банкоматов"

Neuinstallation und Konfiguration des ATM-Softwarepakets ?

Заранее спасибо!

[HolSwd]

по 2.: я бы написала без Leistungen (слишком дословно) : Betreuung und Wartung

[Vladim]

программное обеспечение банкоматов - ATM-Software

[Vladim]

Переустановка и настройка программного обеспечения банкоматов

Neuinstallation und Einstellung der ATM-Software

[Vladim]

терминальные сети - Terminalnetze

[Elegia]

Например:

1. Erbringung von Dienstleistungen im Bereich umfassender technischer Support...

2. Wartung und Pflege von..

[Vladim]

2. Проведение работ по сопровождению и обслуживанию банкоматов

2. Ausführung von Arbeiten zur Softwarepflege und Wartung von ATM

[Vladim]

1. Оказание услуг комплексного технического сопровождения терминальных сетей

1. Erbringung von Leistungen zur komplexen technischen Softwarepflege von Terminalnetzen