DictionaryForumContacts

 elexa

link 28.02.2006 18:32 
Subject: Schulträger
помогите перевести точно Schulträger, в контексте
Der Ausdruck Schulträger (Institution, Behörde) bezeichnet Einrichtungen, die in der Funktion eines Eigentümers Schulen betreiben. An öffentlichen Schulen in Deutschland sind Schulträger in der Regel entweder die Gemeinden oder die Kreise für Grundschulen, Hauptschulen, Realschulen, Gymnasien und Sonderschulen. Der Land-/ Stadtkreis kann der Schulträger bei beruflichen Gymnasien und das Land für Heimsonderschulen, Gymnasien in Aufbauform mit Heim und Kollegs sein. Andere Träger einer Schule können auch Vereine, wie z. B. in der Waldorfschule oder auch Industrie- und Handelskammern oder Handwerkskammern sein.

 jerschow

link 28.02.2006 18:50 
Если попытаться точно, то это "административная единица, на балансе которой находится школа". Но Вам, наверное, нужно коротко и правильно, с этим сложнее.

 Vital*

link 28.02.2006 18:57 
тогда м. б. воспользоваться услугами кондового термина "балансодержатель"?

 jerschow

link 28.02.2006 19:03 
Спасибо! Вижу впервые, но звучит гордо.

 Vladim

link 1.03.2006 6:12 
собственник учебного заведения (школы)

 Elena_Sergejeva

link 28.06.2020 7:14 
Учредитель учебного заведения

 Erdferkel

link 28.06.2020 7:23 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo