|
Subject: ИЗВЕЩЕНИЕ law ИЗВЕЩЕНИЕо дне судебного заседания дело по иску о возмещении вреда, предъявленному ... владельцами квартиры ..., к..., -владельцам квартиры № ..., расположенной над квартирой истцов. Может, у кого есть готовый вариант?:) Как здесь будет извещение о дне судебного разбирательства? |
| Насколько я помню, это называется "Ladung". |
| Полностью, наверное "Ladung zum Gerichtstermin". |
|
Спасибо, а такой вариант: Vorladung zum Gerichtstermin |
| Мне кажется, что "Vorladung'и" присылают непосредственному участнику судебного процесса, но я могу и ошибаться. Те извещения, которые в свое время присылались мне как переводчику, именовались "Ladung". |
| тут как раз непосредственному виновнику инцидента |
| В "Юридическом словаре" "Vorladung" тоже приводится в отношении обвиняемого, а "Ladung" - нет. Раз носители молчат, что остается делать!.. |
| You need to be logged in to post in the forum |