Strohmann, Hinterleute

[primaveraaa]

Добрый вечер!

Cо Strohmann всё ясно, а вот перевод для Hinterleute в голову не приходит

Подскажите, пожалуйста

(перевожу Anklageschrift)

[bundesmarina]

чисто по смыслу - теневой управляющий/бенефициар. Как это юристы называют, не знаю

[marinik]

бенефициар +

Strohmann = номинальный владелец/собственник = подставное лицо (напр. номинальный/ фиктивный/подставной директор), т.е. "зицпредседатель"

и фактические бенефициарные владельцы юрлица

[Леля]

м.б. организаторы? Посмотрите УК РФ ст. 33 п. 3

[HolSwd]

Коллеги, а Вы уверены, что у primaveraaa финансовые махинации, юрлица, бенефициары и пр.? Может, там иная история, наркотики, например, кому-то передавал по чьему-то поручению, полученные от кого-то поддельные товары "под фирму" сбыть пытался или еще что? И тогда они все уже по-другому называться будут.

Может, ТС поделится.