|
link 21.09.2021 16:16 |
|
Subject: sozialen Zusammenleben (law) общежитие ЗдравствуйтеМултитран дает: sozialen Zusammenleben (law) общежитие наверное надо дополнить: социальная жизнь, социальное сосуществование..... а как? |
| Не надо |
|
soziales Zusammenleben 1) социальная совместная жизнь 2) социальное сожительство |
|
Вам вообще писать не надо. 4uzhoj, загляните в историю выступлений данного автора. |
|
Вроде писала здесь что-то около часа тому назад. Чудеса |
|
"2) социальное сожительство" асоциальное сожительство гораздо лучше |
| асоциальная "совместная жизнь" из того же разряда |
4uzhoj, задал для интереса в инет "soziales Zusammenleben", чтобы почитать, что энто такое и с чем его едят, так первым стоит предложение "Soziales Zusammenleben , Integration und Wohnzufriedenheit in dicht besiedelten Neubaugebieten". Здесь тоже переводить как "общежитие" или как понимать Ваше немногословное "Не надо" 21.09.2021 в 19:30
|
| А цензура без комментариев (возвращаясь ко вчерашнему) очень напоминает старые добрые(?) времена. Чем мой комментарий не угодил, позвольте спросить? |
|
*Чем мой комментарий не угодил, позвольте спросить?* Раз вы хотите ответа в публичной плоскости, пожалуйста. Мне не хотелось в очередной раз публично напоминать вам о том, что неприемлемо указывать другому участнику форума на то, что ему не следует здесь писать - даже если он(-а) подзабыл(-а) русский язык, нестройно излагает свои мысли и напоминает вам тролля, поэтому я просто скрыл ваш комментарий в надежде на то, что вы не станете развивать эту тему. Ваш ответ от 21.09.2021 20:14 открыт. |
|
Добрый вечер, господин 4uzhoj, спасибо. И да, я хотела ответа в публичной плоскости, и буду и в будущем хотеть обоснований в таковой в отношении по крайней мере моих удаленных реплик или изгнания в бан. Потому что ответ в форме ЛС считаю нечестным в отношении всех, в первую очередь, в отношении коллег, успевших прочитать непришедшееся Вам по душе. А потом каждый может сложить свое собственное мнение и имеет на это полное право. |
| Не могу не отметить, что в свое время вы не имели ничего против скрытия комментариев, которые "не пришлись по душе" вам. |
|
А это уже, мягко говоря, откровенная неправда: за все 17 лет на этом форуме я ни одного единого раза не просила об удалении каких-то комментариев, хоть чужих, хоть своих, даже если порой сожалела о написанном. Но так уж воспитана: за свои слова надо отвечать. В отношении вышесказанного могу поклясться самым святым. Если у Вас есть примеры противоположному, приведите их, пожалуйста, даже если они являются составной "святых и неприкосновенных" ЛС. Если же нет, то в моем поколении за подобные утверждения принять извиняться. |
|
Без контекста могу предложить вариант "социальное сосуществование" - human coexistence. Первый пример по ссылке https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/sozialen+zusammenleben.html |
| soziaLeS, разумеется |
| You need to be logged in to post in the forum |