Schluempfe

[lotosnat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Schlumpf пылеватый песок
с не­большой примесью коллоидных частиц

[greberl.]

А я до сих пор только такие Schlümpfe знал:

[markisa]

Schluempfe - это такие маленькие синие гномики. Из мультфильма. Русского
аналога названия нет, от настоящих гномиков они отличаются тем, что, во-первых, очень маленькие, во-вторых, синие, а в-третьих, у них есть маленькие хвостики:))

[Vladim]

Schlumpf, der; -[e]s, Schluempfe [H. u.]: 1. (landsch.) jmd., ueber dessen Verhalten man auf eine mehr gutmuetige Weise empoert ist: du bist vielleicht ein S.! 2. zwergenhafte Fantasiegestalt der Comicliteratur.

© 2000 Dudenverlag

[tchara]

in russischer Übersetzung heissen sie auch шлюмпфы.