|
Subject: свод по зарплате "свод по зарплате за 2018 год"Кто может ооочень быстро подсказать, как перевести такое название справки? плиз плиз плиииз Заказ горит (Имеется в виду справка, в которой указаны все зарплаты, удержания и взносы, которые были выплачены владельцем фирмы его работникам и остальным учреждениям) |
| предлагается Zusammenstellung Lohn- und Gehaltszahlungen 2018 |
|
Спасииибо!!! А можно в такой справке слово "Начисления" (там указаны оклад, тариф, премия , компенсация за неиспользованный отпуск работников) перевести как Anrechnungen? Или есть более подходящее слово? |
vllt. lieber "Zuschläge"
|
|
Zuschläge как выплаты работникам? Тут главное, чтобы было очевидно, что это не он сам получил, а своим работникам выплатил |
|
Auch Zuschläge sind zusätzliche Zahlungen des Arbeitgebers. Sie werden für besondere Leistungen oder Belastungen des Arbeitnehmers gezahlt. Zu den Zuschlägen zählen insbesondere: Überstundenzuschläge/ Mehrarbeitszuschläge Nachtarbeitszuschläge Sonntagszuschläge Feiertagszuschläge Schichtzuschläge А у меня тут в справке в таблице "Начисления" всё в кучу: и "оклад/тариф", и премии, и отпускные |
| всё в кучу: и "все зарплаты, удержания и взносы, которые были выплачены" |
| You need to be logged in to post in the forum |