Jugendamt и Geburtsjugendamt

[Anna9181]

Добрый день!

Оба эти термина в словаре переводятся как "Служба по делам молодежи", можно ли Geburtsjugendamt перевести иначе? Не сталкивались с таким термином, а также с реалией, поэтому имеется затруднение с корректным переводом данного термина. Кто-нибудь сталкивался с ним или имеет представление, как это будет правильно звучать по-русски?

[Vladim]

Jugendamt- Управление по делам молодежи (в словарях и в Гражданском уложении Германии)

[marinik]

предлагается "орган опеки и попечительства" и "орган опеки и попечительства по месту рождения подопечного (ребёнка)"

[Эсмеральда]

В наше время сорокалетние еще молодежь

Jugendamt - мне кажется более кошерным вариант, нагугленный в сборнике статей Ассоциации юристов: управление по делам несовершеннолетних.

Имхо переводить в смысле Geburtsjugendamt = ein Sorgeregister führendes Jugendamt.

[Эсмеральда]

C Geburtsjugendamt переобуюсь на лету, плюсуюсь к варианту Мариника

Вариантов, оказывается, множество... И даже такой: ведомство опеки Югендамт (Jugendamt)

[HolSwd]

Ой. Написала на ветке сообщений об ошибках, не заглянув сюда. Эсми, я не списывала!

marinik Geburtsjugendamt - я бы тоже его как-то так описала (надеюсь, Ты не обиделся на комментарий на упомянутой ветке и согласишься).

[marinik]

надеюсь, Ты не ... ich doch nicht

[Mme Kalashnikoff]

Управление по делам молодежи, т.к. с некоторыми "элементами" и их породителями там возятся до 26 лет (junge Volljährige). "Управление", т.к. часть городского управления. Задач у них много, так что не стОит сводить к "опеке".

Geburtsjugendamt = управление по делам молодежи по месту рождения ребенка.

[Mme Kalashnikoff]

@marinik

"орган опеки" я писала бы исключительно в случаях, когда речь в докУменте идет именно об "опеке". Все зависит от всего.