|
Subject: выращивание трещины Контекст:"циклические испытания образца по схеме трехточечного изгиба, которые проводят с целью выращивания начальной усталостной трещины от концентратора напряжений в виде надреза"м.б. просто Rissbildung? Но как передать, что не она сама образуется, а ее "заставляют". |
| Vorschlag zur Diskussion: Ausbreitung bzw. Wachstum eines herbeigeführten/initiierten Ermüdungsrisses |
| Как вариант по-моему годится. У меня у самого в голове крутится "künstlich erzeugt" |
возьмите "initiierte", это -  погуглите на досуге про "initiierte (Ermüdungs)risse", "Rissinitiierung" и тыды |
| Уау. То, что надо )) Спб. |
|
link 2.09.2021 19:10 |
|
Risswachstum +1. Но точнее было бы имхо Ermittlung des Risswachstums, чтобы разделить рост и выращивание трещин. А инициирование есть фаза выращивания, поэтому может пригодиться само по себе |
|
Ваша "Ermittlung" в исходнике кто? И зачем "разделять рост и выращивание", если роста там нет от слова ваще |
| Там не просто "выращивание трещины". У автора вопроса написано так: с целью выращивания начальной усталостной трещины |
|
"автор вопроса" под темой "выращивание трещины" задал вопрос о том, как передать, что "не она сама (трещина) образуется, а ее заставляют". Другого вопроса от ТС я не заметил, прошу прощения |
|
link 3.09.2021 6:15 |
А как еще сказать?  Просто Wachstum не совсем соответствует, т. к. в этом контексте пишут обычно не только о выращивании (наведении) трещины, но и ее росте, в том числе и о заранее выращенных трещинах. Надо еще подумать... |
|
в сабже вроде исключительно про "испытания с целью выращивания", никаких "заранее выращенных трещин" нет marinik выше дал ссылку аж на целый диссер по теме |
|
"пишут обычно ..." "надо подумать..." Я вот (в который раз) никак в толк не возьму, эсми, имеется конкретный вопрос (не глупого) ТС, зачем наводить тень на плетень? К чему эти инсинуации о том, что может быть/ наверное /судя по всему/скорее всего небось и авось? Чтобы лишний раз "посветиться" на ветке? Свою учёность показать? Все вопросы, если что, риторические. Ушёл на базу. |
|
link 3.09.2021 7:20 |
|
Конкретный вопрос аскера, надо полагать, из вполне конкретного источника: " Контроль скорости роста усталостной трещины 7.20.1 Определение скорости роста усталостной трещины (5.17) рельсов при испытаниях на циклическую трещиностойкость проводят путем механических испытаний образца. Частота нагружения должна находиться в интервале от 5 до 40 Гц, размах коэффициента интенсивности напряжений при испытаниях должен быть установлен 10 МПа·м и 13,5 МПа·м . Механические испытания включают два этапа: - циклические испытания образца по схеме трехточечного изгиба, которые проводят с целью выращивания начальной усталостной трещины от концентратора напряжений в виде надреза; - циклические испытания образца по схеме трехточечного изгиба с выращенной усталостной трещиной с целью определения скорости ее роста." Тоже уехала надолго |
| с целью выращивания начальной усталостной трещины = с целью нанесения начальной усталостной трещины? |
|
выращивание (наведение) Из интернета: Дли выращивания (наведения) ycтaлостных трещин необходимые в случае испытания образцов на трехточечный изгиб параметры ... |
| выращивание начальной усталостной трещины - Einleitung des anfänglichen Ermüdungsrisses? |
| You need to be logged in to post in the forum |