DictionaryForumContacts

 vea

link 28.02.2006 14:05 
Subject: перевести входящий звонок на другой номер
как это по-немецки подскажите, пожалуйста!
Заранее спасибо!

 jerschow

link 28.02.2006 14:13 
Eingehenden Anruf umleiten.

 Мариша

link 28.02.2006 14:17 
Ankommenden Anruf auf die (gewünschte Zielnummer) umleiten
(так стоит в немецкой инструкции по пользованию моего телефона)

 vea

link 28.02.2006 14:26 
спасибо!

 jerschow

link 28.02.2006 14:27 
Раз туж так стоит... Но - пользовать телефон(!!!)...

 Мариша

link 28.02.2006 14:32 
Вы правы.Спасибо за замечание.

 JurUebers

link 28.02.2006 15:06 
Anruf dúrchstellen

 jerschow

link 28.02.2006 15:24 
Это из области ручных коммутаторов, практически повсеместно уходящих в прошлое.

 JurUebers

link 28.02.2006 15:27 
да? буквально вчера слышала от носителя :)) молодого еще, чессслово
можеn, оно теперь потеряло "коммутаторное" значение, а говорят по привычке вместо weiterleiten etc.?

 jerschow

link 28.02.2006 15:47 
По градации ЮНЕСКО молодыми считаются люди до 45 лет.
Вспомните, сколько лет назад Вы впервые взяли в руки мобильный телефон? Правильно, и двадцати не прошло. Так что уход в прошлое начался сравнительно недавно.
Но это все - лирика к концу напряженного рабочего дня.
А физика проще: насчет durchstellen Вы совершенно правы, если иметь в виду, допустим, звонок в гостиничный номер через промежуточное соединение у стойки портье, ручное не в том смысле, что он/она втыкает вилку в гнездо коммутатора, а в том, что оно не происходит автоматически.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo