bereandete?

[HolSwd]

Добрый вечер,

из приложения к рентгеновским снимкам грудной клетки:

Zentrierte und glatt bereandete Cardiomediastinalsilhouette.

Сильно предполагаю опечатку berandete, но хотелось бы услышать мнение знающих людей, чтобы исключить ошибку в таком важном переводе.

Заранее спасибо.

[Vladim]

Да, корректное написание berandete,

[HolSwd]

Спасибо, Vladim, подозревала, но лучше doppelt gemoppelt.

[Эсмеральда]

Очень интересует, а что такое вообще berandete?

А по-моему скромному разумению речь о glatt gerenderte

[Эсмеральда]

Вопрос и свой вариант снимаю, разобралась

[cnc]

Berändet kenne ich nicht. Berandet bedeutet einfach "mit einem Rand / mit einem Rand versehen / hat einen Rand". Das passt auch gut zu der gesamten Phrase: Die Silhouette hat einen glatten Rand.

Ich halte es für ausgeschlossen, dass hier (das denglische) gerendert gemeint ist.

[HolSwd]

Vielen Dank an alle.

Habe auch im Internet ausreichend Bestätigungen zur Erklärung von cnc gefunden.

Боюсь, буду и завтра с обеда (с утра в суде) надоедать Вам медицинскими вопросами / вопросами по почерку врачей.

ОФФ: Перевожу документы для нескольких местных студентов, направляющихся на один семестр на учебу в Москву. Дорогие мои, Вы и представить себе не можете, что это за стопы, что с них бедных требуют! Думаю, лет 40 назад не больше было.