DictionaryForumContacts

 osa

link 28.02.2006 14:02 
Subject: nibbeln
Кто знает?

 tchara

link 28.02.2006 14:06 
Если исходить из того, что значения, которые есть в словаре, вы уже смотрели и они вам не подошли, то не могли бы вы дать контекст.

 Mich@el

link 28.02.2006 14:12 
schon wieder Dialekt - haben wir ein bisschen mehr Kontext???
ansonsten könnte es nippen sein = отпивать маленькими глотками

Abnippeln ist auch umgangssprachlich/abwertend für sterben = умереть im Gebrauch

 оса

link 28.02.2006 14:15 
- Kreis nibbeln
Nibbelhub

Контекста, к сожалению, нет. Просто идет перечисление функции штамповочного пресса...

 jerschow

link 28.02.2006 14:19 
Wenn schon Dialekt, dann "nibeln" = obd. "fein regnen". In welchem Dialekt gibt es "nibbeln" und was bedeutet das?

 jerschow

link 28.02.2006 14:20 
Если Kreis nibbeln, то это "профильное вырезание", "высечка".

 jerschow

link 28.02.2006 14:53 
Gefunden! "Abnippeln" - vom jidd. "abnibbeln" mit der Bedeutung "ins Gras beißen", also "Nibbeln" kann als Prozeßbezeichnung voll gelten.

 Mich@el

link 28.02.2006 15:27 
laach, jerschow, na also

 Vladim

link 28.02.2006 15:36 
nibbeln = высекать
Nibbelpresse = высечной пресс
Nibbelstempel = высечной пуансон

 osa

link 28.02.2006 16:17 
спасибо всем огромное!
Высекать - мне как раз по тексту.
Филен данк!

 re

link 28.02.2006 19:17 
Nibbeln ist ein Verfahren, bei dem mit einem Stanzwerkzeug aus Blechen Formen ausgestanzt werden. Das Werkzeug wird dabei auf einer Bahn geführt (ähnlich wie ein Fräser) und erzeugt damit die gewünschte Form (im Gegensatz zu einer Stanzpress, die mittels eines spezielle Werkzeugs mit einem Hub eine komplette Form ausstanzt).
Nibbeln ist kein Diaklekt sondern ein korrekter Fachausdruck aus dem Maschinenbau.
Siehe z.B.:
http://www.trumpf.com

Leider weiß ich die russische Bezeichnung nicht.

 jerschow

link 28.02.2006 19:26 
Potius sero quam nunquam... Gilt auch für "leider".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo