"едва сводить концы с концами" по-немецки

[i-tiger2018]

Здравствуйте

"едва сводить концы с концами" по-немецки? Спасибо

[marinik]

z.B.: sich kaum über Wasser halten können oder kaum über die Runden kommen

https://www.openthesaurus.de/synonyme/kaum ueber die Runden kommen

[Эсмеральда]

или например:

- von der Hand in den Mund leben

- am Hungertuch nagen

[i-tiger2018]

да точно... вспоминаю "про Runden" часто говорят

про "Wasser" то же что то было (хотя может в книгах)

наверное так и есть, если в реальности "не отжили свое" и в разных регионах употребляют разное...

[i-tiger2018]

Без новой темы к тому же

на русском

Am Strich sein (опуститься, скатиться)?

[marinik]

"Am Strich sein" ...??? ... Geld verdienen

[Mme Kalashnikoff]

Ну, эта... каждый думает в меру своей ...

Бывают ещё стрелки приборов am Strich. Или на охоте на птицу нужно rechtzeitig am Strich sein.

[marinik]

дык, именно поэтому и хотелось бы на "коня" взглянуть

не думаю, что ТС прочитал(а) на заборе "Am Strich sein" и решил(а) узнать мнение экспердов

[Erdferkel]

для Geld verdienen вообще-то гораздо употребительнее auf den Strich gehen

ТС и вообще как-то странно вопросы задает

хотелось бы узнать, для чего нужны эти выражения на разных языках, т.е. с какой целью вопросы задаются

[marinik]

ЕФ, "... sein (wie: ich - mein, du - dein, er/sie/es - sein) Geld verdienen"

[Erdferkel]

marinik, я просто два слова из Вашего поста скопировала, а налево не посмотрела

[i-tiger2018]

Вопросы задаются на основании переводов (после устного, с целью знаний на будущее)

[marinik]

Вопросы задаются после переводов

[Alex455]

über die Runden kommen, den Kopf über Wasser halten (вспомнилось из учебного пособия "Aus dem Alltag gegriffen")

[Erdferkel]

и Runden, и Wasser уже были 18.08.2021 19:22

[Alex455]

Было sich kaum über Wasser halten können, другая вариация. Потом, мне некогда было читать сверху, сорри.

[HolSwd]

Das Schönheitsschläfchen geht vor, eh klOr

[Alex455]

Уже, немножко все отлично теперь)