врач-специалист хирургического профиля

[vot-vot]

Уважаемые, развейте, плиз, мои сомнения:

"врач-специалист хирургического профиля" это ведь Facharzt für Chirurgie?

А то меня клиент сегодня с толку сбил...

[HolSwd]

Я бы тоже так написала.

А чего клиент хочет?

[Эсмеральда]

А в каком это документе стоит? Если диплом, то перевод должен быть как можно ближе к оригиналу.

В ином случае можно, к примеру, обозначить как Facharzt mit Schwerpunkt Chirurgie

[Vladim]

1) Facharzt Chirurgie

2) Facharzt für Chirurgie

3) Facharzt in Chirurgie

[juste_un_garcon]

Документ из Беларуси? Если так, то, например, по этой информации (https://www.bsmu.by/downloads/fakulteti/f_lech/2019/raspred/specialnosti-intern.pdf) по окончании интернатуры этого профиля могут быть присвоены квалификации: в рач-хирург, врач-травматолог-ортопед. Если информация верная, можно взять дословно – Facharzt mit chirurgischem Schwerpunkt

[vot-vot]

Его очень удивило слово Facharzt, потому что по местным меркам фахарцту он не соответствует)))

[HolSwd]

Ему хотелось Arzt-Spezialist?

Не знаю как Вам, но мне всегда хочется спросить подобных клиентов, руководят ли они и действиями своего стоматолога или автомеханика.

[juste_un_garcon]

Пусть тогда будет Spezialarzt :)))

[Эсмеральда]

На анабине, кстати, так и пишут Abschluss (deutsche Übersetzung) Spezialist: Arzt, a не фахарцт.

Наверное, клиент краем уха слышал о том, что эти уровни образования не равнозначны автоматически и требуют проведения т. наз. Gleichwertigkeitsprüfung.

[juste_un_garcon]

В анабине имеется в виду уровень образования/степень «специалист». В этой же теме речь идёт о другом значении этого слова.

[i-tiger2018]

Fachartzt fuer Chirurgie абсолютно верно.о "соответсвии дипломов и сертификатов" наверное где то есть ... но дело не в переводе а в Annerkennung (je nach Land)