Занятие трудовой деятельностью на врачебных должностях

[vot-vot]

Добрый вечер!

Сомневаюсь в собственном переводе фразы "Занятие трудовой деятельностью на врачебных должностях (врач-интерн) "

Целое предложение: Занятие ФИО трудовой деятельностью на врачебных должностях (врач-интерн) на территории Республики Беларусь с *** по *** подтверждается записями в трудовой книжке

Die berufliche ärztliche Tätigkeit als Assistenzarzt/Arzt im Praktikum?

Спасибо!

[Vladim]

Ausübung der Arbeitstätigkeit als Arzt in verschiedenen Funktionen

[Erdferkel]

вариант:

Herr... war vom... bis zum .. in Republik Belarus im ärztlichen Beruf (Arzt im Praktikum) tätig, was durch die Einträge in seinem Arbeitsbuch bestätigt wird.

[marinik]

in der Republik Belarus

[Эсмеральда]

имхо можно и так: Ausübung von Arbeitstätigkeiten im ärztlichen Dienst

[marinik]

Эсми, большинство немцев, наверное как и я, услышав "ärztlicher Dienst", явно не о работе врачом в клинике подумают

[Erdferkel]

marinik, спасибо! я вспомнила про артикль после того, как выключила комп

[Эсмеральда]

Мариник, не знай-не знай...

В моем умфельде понимают именно работу в клинике...

И примеров много

Но за других ничего, конечно, сказать не могу.

[marinik]

ну, наверное, у нас "умфельды" разные

https://www.arbeitsagentur.de/ueber-uns/aerztlicher-dienst

https://www.finanzfrage.net/g/frage/muss-ich-zum-aerztlichen-dienst-des-jobcenters

и тыды и тыпы

+ Ärztlicher Dienst des Amtes für Jugend und Familie/ des Versorgungsamtes/der (Bundes)polizei и тыды и тыпы

[Alex455]

Arbeitstätigkeit (Arbeitsaufnahme ещё м.б.?) als Klinik-Arzt

[Alex455]

Arzt im Praktikum +1, хороший выбор слова

[Alex455]

...для "врача-интерна"

[i-tiger2018]

Это не переводиться... это уже кто то с белорусского перевел (Странно, в Узбекистане Государственный Язык не русский.... но такого не напишут...)

[i-tiger2018]

Я не уверена во первых меня смущает русское предложение. я думаю что это ein Assistenzartz(in) seine/ihre/ berufliche Taetigket (in einem Anstalt) ausgeuebt hat. oder als Assistenzartzt(in).....

[i-tiger2018]

в этом предложении по русски Dienst не надо, это с наибольшей вероятностью... Но Dienst имееют ввиду немного другое....Assistenzartzt ...Аrtzt . там по моему других и нет но есть еще Dienstartzt (дежурный) и Chiefartzt/ (а может и есть то он так есть Intern *напишите через косую черту явно не ошибетесь)// и надо обязательно по немецки два пола указывать.

[marinik]

[Эсмеральда]

Чё деется-то...