|
Subject: название дисциплины Вечер добрый. Подскажите, может кто сталкивался, как переводится следующая дисциплина: Ur-, Umform- und Zerteiltechnikзаранее спасибо |
|
Плюсом нарисовались еще две дисциплины (диплом инженера)Abtrenntechnik Fuegetechnik заранее спасибо |
|
Ur-, Umform- und Zerteiltechnik см. содержание дисциплин https://tu-dresden.de/ing/maschinenwesen/if/ff/studium/lehrveranstaltungen https://www.multitran.com/m/s=Urform&l1=3&l2=2 https://de.wikipedia.org/wiki/Urformen Urformen - исходное [первичное] формообразование (общее название процесса получения исходных заготовок (н/р словарь по технологии машиностроения, М., 1978) https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Umformtechnik&langlist=2 https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Zerteilen Abtrennen - отрезание, отрезка (н/р словарь по технологии машиностроения, М., 1978) https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Fügetechnik&langlist=2 |
|
link 13.08.2021 3:55 |
| Wlada2002, а какие будут свои варианты? |
|
спасибо :-)да в том то и дело, что не особо сильна в инженерном деле, поэтому сидела сочиняла, так ничего внятного и не насочиняла, поэтому и написала сюда. Единственное Fuegetechnik написала Технология шовных соединений |
|
Ur-, Umform- und Zerteiltechnik - технологии первичного формообразования, обработки давлением и разрезания без снятия стружки Abtrenntechnik - технология отрезания, технология отрезки |
|
Fügetechnik (в машиностроении): 1) технология соединения 2) технология стыкования 3) технология сборки |
Vladim, о разрезании металлов без снятия стружки похоже мало кто знает, м.б. "бесстружечной резки"
|
| Metallbauer отлично знают о такой резке (работал с ними раньше), поэтому плюс Владиму. |
|
link 13.08.2021 9:51 |
|
Здесь не о шовных соединениях, да и первичное формообразование ни к чему Расклад такой: Ur -, Umform - und Zerteiltechnik - технологии формообразования, обработки давлением и резанием Abtrenntechnik Fuegetechnik - технологии разделения и соединения (материалов) |
|
Abtrenntechnik- технологии разделения??? Эсмеральда, Вы ли это написали? Не верю... Abtrenntechnik - технология отрезания, технология отрезки (см. в интернете). Кроме того, например, Abtrennen - отрезание, отрезка (немецко-русский словарь по технологии машиностроения Москва, 1978 г.) |
|
Настал мой час .... Эсмеральда, Urformen - исходное [первичное] формообразование (общее название процессов получения исходных заготовок) (немецко-русский словарь по технологии машиностроения Москва, 1978 г.) |
| Zerteiltechnik- технология обработки резанием??? Эсмеральда, Вы понимаете разницу между понятиями "Zerspanen" (обработка резанием) и "Zerteilen" (разрезание без снятия стружки). Источник перевода последних двух терминов: немецко-русский словарь по технологии машиностроения Москва, 1978 г. |
|
Возможно резание с образованием стружки (стружечное) и без образования стружки (бесстружечное). При стружечном резании от обрабатываемого материала отделяются с помощью клиновидных режущих инструментов частицы определенных размеров и формы (стружки) В современных деревообрабатывающих станках распространены процессы резания с образованием стружки (строгание, пиление, фрезерование, лущение, точение, долбление, сверление, шлифование). Бесстружечное резание бывает двух видов: разрезание и срезание. Разрезание — это разделение обрабатываемого материала на части клиновидными режущими инструментами, раздвигающими частицы материала по заданной поверхности. Срезание — это разделение обрабатываемого материала на части клиновидными режущими инструментами, создающими в поверхности раздела напряжения среза. http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-183-derevoobrabotka/4.htm |
|
Из ссылки выше: Разрезание — это разделение обрабатываемого материала на части клиновидными режущими инструментами, раздвигающими частицы материала по заданной поверхности. (Zerteilen) |
|
даже специальные станки, помню, какие-то были для обработки резанием. Да, вот они, например: https://www.multitran.com/m20.exe?l1=2&l2=3&s=обработки резанием резание - резка - обработка резанием фсё как-то смешалось в доме Облонски... может ещё и "обрезание" для полноты картины взять |
Прекращаем флуд. 
|
ррразговорчики в строю! на губу захотелось? 
|
|
link 13.08.2021 21:31 |
Владим, зачем искать черную кошку там, где ее нет?  Сорри, на автомате написала обработка давлением и резанием, Правильный вариант: технологии формообразования, обработки давлением и резания Бесстружечное считаю излишним, т.к. обработка давлением включает в себя по определению резание (разделение) без образования стружки. Что касается "первичного формообразования", то в металлообработке принят стандартизованный термин «формообразование», а "первичное формообразование" есть не что иное, как калька с primary forming. |
|
link 13.08.2021 21:34 |
ЭФ, за обрезание штоли? : Так это по теме!
|
это безотносительно к дискуссии, я просто не могла не откликнуться на предыдущий пост 
|
| Эсмеральда, Вы много пропустили, тут на две страницы нафлудили и ни слова по теме. |
| You need to be logged in to post in the forum |