осознавая значение своих действий

[vot-vot]

Из заявления:

Я, ФИО, полностью осознавая значение своих действий, настоящим заявлением сообщаю, что:

Помогите, пожалуйста, с данной формулировкой

Спасибо!

[marinik]

Vladim, наверное, сказал бы "in vollem Bewusstsein der Folgen meines Handelns", чтобы не дай бог не упустить и буковки исходника немцы же пишут типа:"In vollem Bewusstsein über die Tragweite und Auswirkungen meines Handelns erkläre ich, ХХХ hiermit Folgendes:"

Подождите, может Mme Kalashnikoff заглянет, она дока по этой части и точно скажет, как нужно

[Alex455]

im vollen Bewusstsein der rechtlichen Konsequenzen meiner Handlungen

[Mme Kalashnikoff]

Нормальный вариант от marinik´a. Можно и покороче: In vollem Bewusstsein über die Tragweite meines Handelns erkläre ich hiermit... Я бы Auswirkungen или rechtliche Konsequenzen опустила бы, т.к. их в оригинале нет.

[Alex455]

В оригинале-то нет, но Konsequenzen - это и есть то "значение" своих действий, т.е. к чему они приведут. Да, rechtliche вполне можно как убрать, так и оставить. На мой взгляд, если не убирать, то усиливается юридический характер этих действий.

[Erdferkel]

в словаре стоило бы поправить - на In vollem Bewusstsein (проверьте частотность употребления по "In vollem Bewusstsein über die Tragweite")

[Эсмеральда]

Дак даже в словаре есть:

https://www.multitran.com/m20.exe?l1=3&l2=2&s=sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein

[Erdferkel]

вот Алекс и объяснил Mme K., что такое Konsequenzen, а также насчет rechtlich... а то ведь откуда ей, бедняжке, знать эти премудрости

[marinik]

"В оригинале-то нет, ми-ми-ми ... "

И эти люди запрещают нам ковыряться в носу

[vot-vot]

Спасибо!