|
Subject: Blut und Boden Здравствуйте, кто-нибудь случайно не знает про нацистский лозунг Blut und Boden? Он как обычно переводится - "кровь и земля" или "кровь и почва"?
|
| Erdferkel, спасибо. Просто смущает, что в гугле вариант с "землей" почти на порядок превалирует над "почвой" )) |
|
ну да, как здесь - в заголовке "кровь и почва", а в тексте "кровь и земля", сплошная перепутаница https://etnowiki.ru/wiki/Blood_and_soil судя по гуголю, "земля" употребляется больше в контексте оккультных/тайных знаний нацистов и прочей мистики а немецкое слово Boden всё-таки ближе к почве, чем к земле, которая Erde а есть еще и Erdboden |
|
Мне видится правильным вариант "кровь и земля", т.к. судя по описанию "Идеология ... (нем. Blut-und-Boden-Ideologie ) рассматривает взаимосвязь национального происхождения («крови») и родной земли" Ни разу не слышал чтобы кто-то говорил о родной почве. Кроме этого, понятие «Boden» означало не только сохранение своих земель, но и завоевание новых для «немецкой крови и немецкого плуга», то есть расширение жизненного пространства. Тут опять же речь не о почвах, а именно о землях. |
|
никогда не слышали про почвенничество? https://ru.wikipedia.org/wiki/Почвенничество это, конечно, совсем не то, но всё же что касается плуга, то он вспахивает не просто землю, а именно её плодородный слой, который есть Boden "Der Boden (von ahd. bodam), umgangssprachlich auch Erde oder Erdreich genannt, ist der oberste, im Regelfall belebte Teil der Erdkruste."
|
| Так-то оно так, но имхо, они использовали слово Boden в значении 3) земля, территория |
| Присоединяюсь к мнению ЕФ, в своей идеологии они постоянно говорят о "dem Wurzeln, des Wurzelns etc.", а корни, с моей т.з. укрепляют растение в почве |
| Вот и энциклопедия (передирающих оттуда свои рефераты) тинейджеров, так понимает "... рассматривает взаимосвязь национального происхождения («крови») и родной земли, дающей нации пропитание («почвы»)" |
| Bursch, специально для Вас |
| Спасибо, интересно. |
|
link 12.08.2021 11:25 |
В энциклопедиях зафиксирован вариант с почвой, если Гугл не подтасовывает результаты поиска  Например «Кровь и почва» (Blut und Boden) - теория, отражающая антиурбанистические тенденции в идеологии национал-социализма. Проповедовала идею ориентированного на землю «народного социализма», который объединил бы городских рабочих и крестьянство. Естественно, что жить и работать на земле в условиях «национального единства» могли только носители «арийской» крови. В практике национал-социализма теория «крови и почвы» нашла свое отражение в ежегодных мобилизациях части населения (в первую очередь молодежи) на сельскохозяйственные уборочные работы. Цит. по: Энциклопедия Третьего рейха. С. 405." |
Спасибо всем за мнения и аргументацию
|
| You need to be logged in to post in the forum |