|
Subject: протокол собрания Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, снова из документов ГмбХ...Der Vorsitzende stellt fest: Vom gesamten Stammkapital der Gesellschaft von CHF 30’000.00 sind CHF 30’000.00 vertreten. Мой вариант - Председатель заявляет, что: Из общего уставного капитала общества в размере 30 000,00 швейцарских франков представлено 30 000,00 швейцарских франков. И Abtretung von zehn Stammanteilen zu CHF 2'000.00 Передача десяти долей по цене 2 000,00 швейцарских франков ? |
|
link 9.08.2021 15:10 |
|
председатель констатирует из всего уставного капитала общества в размере 30.000 представлены 30.000 |
|
link 9.08.2021 15:23 |
| долей участия в уставном капитале по цене в |
|
Abtretung von zehn Stammanteilen zu CHF 2'000.00 переуступка десяти долей номинальной стоимостью по 2000 швейцарских франков |
|
link 9.08.2021 15:59 |
|
Доли уступают (уступка), не переуступают. В "передаче" тоже ничего крамольного нет. Там после zu нет je, т.е. похоже на договор купли-продажи долей или согласие с договором. Т.е всего 2.000 за 10 долей. ТС, что у Вас за документ? Какая сумма сделки? 2.000? или 20.000? |
| Нет, не "переуступка". Здесь "Abtretung" продажа (указана цена) или уступка (дарение и т.д.) доли/ долей участия |
| Mme + |
|
"переуступка долей" (в гугле) переуступка десяти долей номинальной стоимостью по 2000 швейцарских франков т. е. на общую сумму 2000 х 10 = 20000 швейцарских франков |
не упорствуйте, Vladim, мало ли чего в гугле иногда понаписано  Почитайте про отчуждение долей участия (продажу, передачу, дарение, мену) |
|
link 9.08.2021 16:46 |
|
В ГК РФ только "уступка"/цессия. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/ace84bb57e717c90748ea8a3d275972501d7f980/ |
|
Ой, с суммами ошиблась.Документ - Протокол собрания общества. Уставной капитал 20000.И написано - Утверждается следующая передача/уступка долей капитала... И дальше Abtretung von zehn Stammanteilen zu CHF 1'000.00 одному лицу и Abtretung von zehn Stammanteilen zu CHF 1'000.00 второму лицу . 10000 одному и 10000 второму, как я понимаю? Т.е. доля номинальной стоимость по 1000? |
|
von zehn Stammanteilen zu CHF 1'000.00 десяти долей номинальной стоимостью по 1000 швейцарских франков |
| спасибо! |
| И последнее пожалуйста Veräusserer как лучше? отчуждающее лицо? |
| да, если вам нравится, отчуждатель ещё. |
имхо, здесь лучшЕЕ "продавец доли"
|
| спасибо! продавец доли лучше звучит, да) |
|
link 10.08.2021 8:59 |
| отчуждатель и приобретатель |
|
link 10.08.2021 9:03 |
|
С Вашими поправками тогда да, по 10.000 каждому. Если уставный капитал 20.000, то в списке участников должны быть 2 новых участника (вместо одного "старого") с 10 долями каждый номинальной стоимостью по 1.000 10х1.000 + 10х1.000 = 20.000 |
| You need to be logged in to post in the forum |