Указать, на какую категорию транспортных средств ...

[HolSwd]

Извините, пожалуйста, вопрос, наверное, дурацкий, но что-то у меня тут не складывается. Возможно, переусердствовала, с 5 утра сегодня за письменным столом.

Графа в экзаменационной карточке водителя: "Указать, на какую категорию транспортных средств обучался и в какой учебной организации".

Загвоздка в "обучался" и в "учебной организации".

Речь идет о юношеской автомобильной школе, назвать ее Bildungseinrichtung мне представляется неуместным.

"Обучался" - absolviert в топку, потому что не обязательно закончил; gelernt, wurde ausgebildet тоже не то. Besucht по контексту не подходит, как мне кажется.

Буду очень благодарна за все идеи.

[Mme Kalashnikoff]

und an welcher Fahrschule die Ausbildung erfogte

[Erdferkel]

вдогонку: für welche Kategorien der Transportmittel und an welcher Fahrschule die Ausbildung erfolgte

[Mme Kalashnikoff]

Klassen der Kraftfahrzeuge?

[HolSwd]

Спасибо, ангелы.

Все, закрываюсь на перерыв для головы и глаз.

Bis später

[marinik]

... für welche Fahrzeugklassen und an welcher Fahrschule der Führerschein/die Fahrerlaubnis erworben wurde?

[HolSwd]

То есть Вы все трое считаете перевод учебной организации как Fahrschule здесь допустимым?

И Ausbildung тоже здесь подойдет, даже если он не на профессионального водителя учился?

Порядка ради приведу строку полностью:

Прошел обучение по программе (дальше от руки над чертой) подготовки водитель категории "В" в Новокуйбышевском филиале Самарской областной юношеской автомобильной школы, а под чертой мелким шрифтом то самое "Указать, на какую категорию транспортных средств обучался и в какой учебной организации".

[HolSwd]

Простите, что сомневалась.

Только что муж с работы вернулся, я к нему. "Никаких Bildungseinrichtungen, только Fahrschule". По поводу Ausbildung/ausgebildet: только так. В StVG даже, якобы, какая-то соответствующая формулировка есть по части предпосылок для Erwerb der Befähigung zum Führen von Kraftfahrzeugen с Ausbildung, но искать уже не буду.

Следую Вашим советам. Спасибо большое.

[HolSwd]

Совместила Ваши варианты и написала " für welche Fahrzeugklassen und an welcher Fahrschule die Ausbildung erfolgte".

Еще раз спасибо.