verabreicht

[Александр Рыжов]

Про вакцинацию. wird kein Chip verabreicht = не вводится никакой чип? Ich mach’s = Я в деле / Это мой выбор / Делай, как я / Присоединяйся / Я сделал свой выбор? Заранее благодарю за помощь!

Ich mach’s

Die Corona-Pandemie betrifft uns alle. Weltweit. Der Weg aus der Pandemie geht nur gemeinsam. Damit wir wieder ein normales Leben führen können ist es wichtig, dass sich möglichst viele Menschen impfen lassen. Auch Sie.

Warum soll ich mich impfen lassen?

Sie schützen sich. Sie schützen andere. Sie schützen Menschen, die sich nicht impfen lassen können – z.B. Kinder und Kranke. Sie helfen mit, die Ausbreitung des Virus zu verhindern.

Ist Impfen gefährlich?

Impfungen können Nebenwirkungen haben. Die Nebenwirkungen gehen schnell wieder vorbei. Eine Corona-Infektionen kann viel gefährlicher sein. Das menschliche Erbgut wird durch den Impfstoff nicht verändert. Eine Impfung hat keinen Einfluss auf die Fruchtbarkeit von Männern und Frauen. Mit dem Impfstoff wird kein Chip ***verabreicht***. In dem Impfstoff ist kein Alkohol enthalten. Impfen hat keinen Einfluss auf ihren Aufenthalt in Deutschland – Impfen ist Privatsache.

Noch Zweifel?

Sie haben bestimmt Menschen in Ihrer Umgebung, die schon geimpft sind? Vielleicht hilft es für Ihre Entscheidung, mit diesen Menschen zu sprechen. Wenn Sie medizinische Fragen haben, informieren Sie sich bei Fachleuten.

Wo kann ich mich impfen lassen

Bei Ärzten

Im Impfzentrum (fragen Sie vor Ort, wo das nächste Impfzentrum ist)

Über die Hotline 116 117 können Sie einen Termin buchen (gesprochen wird dort Deutsch).

Niemand zwingt Sie zu einer Impfung. Es ist Ihre eigene Entscheidung. Sie haben es in der Hand, Verantwortung für sich und andere zu übernehmen.

Я сделал свой выбор

Пандемия коронавируса коснулась каждого из нас. По всему миру. Освободиться от нее можно только совместными усилиями. Для возвращения к нормальной жизни важно, чтобы как можно больше людей прошли вакцинацию. И вы тоже.

Зачем делать прививки?

Вы защищаете себя. Вы защищаете других. Вы защищаете людей, которым нельзя сделать прививку, например, детей и больных. Вы помогаете остановить распространение вируса.

Опасна ли вакцинация?

Прививки могут иметь побочные эффекты. Побочные эффекты быстро проходят. Коронавирусная инфекция может быть намного опаснее. Вакцина не меняет геном человека. Вакцинация не влияет на фертильность мужчин и женщин. С вакциной ***не вводится никакой чип***. В вакцине нет алкоголя. Вакцинация не влияет на ваше пребывание в Германии, вакцинация – это ваше личное дело.

Все еще сомневаетесь?

Наверняка рядом с вами есть люди, которые уже были вакцинированы? Возможно, общение с ними поможет вам принять решение. Если у вас есть медицинские вопросы, обратитесь к специалистам.

Где можно сделать прививку

У врачей

В центре вакцинации (спросите на месте, где находится ближайший центр вакцинации)

Вы можете записаться на прием по горячей линии 116 117 (там говорят по-немецки).

Никто не заставляет вас делать прививку. Выбор за вами. Вы должны взять на себя ответственность за себя и других.

[Александр Рыжов]

Ой, простите, слишком быстро нажал кнопку публикации. " Прививки могут иметь побочные эффекты. Побочные эффекты быстро проходят" - "...Эти эффекты...". " Наверняка рядом с вами есть люди, которые уже были вакцинированы?" - убираю вопросительный знак. " Вы можете записаться на прием..." - "Записаться на прием можно...". " Вы должны взять на себя..." - "Возьмите на себя..."

[Vladim]

Sie haben es in der Hand, Verantwortung für sich und andere zu übernehmen.

Вы готовы взять на себя ответственность за себя и других.

[Vladim]

записаться на прием по телефону горячей линии 116 117

[Bursch]

Vladim,

*Вы готовы взять на себя ответственность за себя и других.*

это у Вас вопрос или заклинание гипнотизёра? Потому что звучит именно так.

Я бы сказал: Ответственность за себя и других находится в Ваших руках.

[Vladim]

Niemand zwingt Sie zu einer Impfung. Es ist Ihre eigene Entscheidung. Sie haben es in der Hand, Verantwortung für sich und andere zu übernehmen.

Никто не заставляет вас делать прививку. Это ваше собственное решение. Вы готовы взять на себя ответственность за себя и других.

Bursch, Вы "russischer Muttersprachler" или "deutscher Muttersprachler"?

[bundesmarina]

по сабжу норм. Интересно, вот у нас в Мск в последнее время пошла реклама вакцинации совсем в другом ключе, это на больших стендах на улице: "Сколько еще должно умереть, чтобы ты привился?", "Не ценить жизнь близких - безумие" и т. п.

А Bei Ärzten - это же первый пункт списка Wo kann ich mich impfen lassen? (т.е. не относится к Impfzentrum )

"У врачей" для моего уха странно звучит, как будто к ним домой можно заглянуть и уколоться. Наверное, эти врачи работают в поликлиниках / мед. учреждениях..

[bundesmarina]

"В центре вакцинации (спросите на месте, где находится ближайший центр вакцинации)" - тоже непонятно, на каком месте спросить?

[Александр Рыжов]

Да, Bei Ärzten - первый пункт списка. Звучит неестественно, согласен. Написать "В медицинских учреждениях"?

[Александр Рыжов]

Точно. Например, "узнайте по месту жительства, где находится ближайший центр вакцинации", лучше?

[Александр Рыжов]

А что по Ich mach’s подскажете?

[Vladim]

Вопросительный знак не ставится, потому что его нет в приведенных мной немецких предложениях, а также потому, что это утвердительные предложения, т. е. констатация каких-либо фактов, состояний, обстоятельств и т. п.

Bursch, так кто же Вы?

[Эсмеральда]

Мне после многолетнего проживания в Герм. под выражением "Bei Ärzten" представляется в первую очередь врачебный праксис, где и происходит в основном вакцинация

[bundesmarina]

нет, действительно на https://www.116117.de/de/corona-impfung.php написано, что прививку можно сделать - in den Praxen der niedergelassenen Vertragsärztinnen und Vertragsärzte,

- in Impfzentren

- in privatärztlichen Praxen

- von Betriebsärzten und -ärztinnen

- mit mobilen Impfteams beispielsweise in Pflegeheimen

[Эсмеральда]

kein Chip verabreicht - какой простор для креатива переводчика (эх, где те люди, которые это умели делать!)

Попытаюсь сама: Чип в вакцине - это миф!

[Эсмеральда]

bundesmarina, если это в ответ мне, то я знаю В общем наверное можно сказать "обратившись к врачам"

[bundesmarina]

для Ich mach’s мне больше нравится "Это мой выбор". Ведь этот выбор еще не сделан. Потому что если бы он уже сделал свой выбор, то остальные вопросы в буклете можно было бы опустить.

[bundesmarina]

Эсмеральда, скорее в ответ себе, просто совпало по времени. "обратившись к врачам" звучит красивше

[Erdferkel]

Вакцинация - не чипизация!

С вакциной не вводят никаких чипов

Ich mach’s - Я готов привиться / Да, я привьюсь / Мой выбор - вакцинация

У частнопрактикующих врачей

[bundesmarina]

Я не трус

[Erdferkel]

мне знаком вариант "Я не трус, но я боюсь"

а помните песенку?

https://www.youtube.com/watch?v=RDTQgrgY5aI

[bundesmarina]

Оно самое)

Помним, помним, если надо – уколюсь..

[Vladim]

Ich mach’s

Я сделаю это

[Vladim]

Mit dem Impfstoff wird kein Chip verabreicht.

1) При введении вакцины не проводится вживление чипа.

2) При введении вакцины чип не вживляется.

[HolSwd]

Предлагаю вместо "освободиться от нее" (в самом начале) "избавиться от нее".

[marinik]

"Ich mach’s - я сделаю это".

Дословно, да, но это гуглоперевод.

Моё мнение.

[HolSwd]

И еще сомнения по поводу фертильности. Текст для широких кругов, как понимаю. Может, стоит заменить латынь на русский термин?

[HolSwd]

Последняя фраза: никакого долженствования там нет. Может, что-то типа "Принятие решения ... в ваших руках"?

[HolSwd]

Ой, пардон, не прочитала мнение предыдущих ораторов по последнему пункту.

Тогда, может, привязать ключевую фразу к заключительной? Я свое решение принял, например?

[marinik]

Und ja, Vladim, mal ´ne rhetorische Frage am Rande, was geht sie das an, ob j-d hier

"russischer" oder "deutscher Muttersprachler" ist? Dazu noch so offensiv, als habe er selbst die Weisheit mit ganz großen Löffeln gefressen!

Буршу, наверное, воспитание не позволяет, я бы вас уже давненько в пешее эротическое отправил

[HolSwd]

Предотвращая претензии по поводу отсутствия гендерности в последнем моем предложении: думается, нашим людям она пофигу.

Как Вам, кстати, обещание нашей канцлер-кандидатши о гендеризации законов? Больше деньги налогоплательщиков тратить не на что?

Эта Анналена становится мне все более несимпатичной.

[marinik]

В свете гендерных дискуссий: канцлер-кандидатши

[HolSwd]

Hab nur so geschrieben, damit's zu keiner Verwechslung mit dem anderen Komiker kommt

[Vladim]

Der Weg aus der Pandemie geht nur gemeinsam.

1) Справиться с пандемией можно только совместными усилиями.

2) Справиться с пандемией можно только общими силами.

3) Справиться с пандемией можно только объединившись.

[Erdferkel]

вариант:

Sie haben es in der Hand, Verantwortung für sich und andere zu übernehmen.

Готовы ли Вы взять на себя ответственность за себя и за других - решать Вам

Der Weg aus der Pandemie geht nur gemeinsam

Победить пандемию удастся/можно только объединенными усилиями

[Alex455]

*Der Weg aus der Pandemie geht nur gemeinsam*

выйти из пандемии/победить пандемию можно только всем вместе/общими усилиями

чип не вживляется (Vladim +1)

[Erdferkel]

это называется "параллелизм мышления"

[Alex455]

И про ответственность в ваших руках, на мой взгляд, очень удачно у Бурша.

[Эсмеральда]

Вот что имхо режет глаз и ухо в этом варианте, так чип не вживляется / вживляется...

Тут местами буквальный перевод вообще не комильфо, надо бы хорошего стилиста

[Эсмеральда]

В продолжение:

Der Weg aus der Pandemie geht nur gemeinsam - например: победить (одержать победу) пандемию возможно только совместными усилиями

[Эсмеральда]

ЭФ, сорри, плюсуюсь и к Вам, ественно

[Александр Рыжов]

Всем спасибо огромное!