|
link 2.08.2021 20:00 |
|
Subject: гуманитарно-эстетический профиль Добрый вечер всем, кто еще не спит :)(Перевожу аттестат) "Гимназия № 25 гуманитарно - эстетического профиля" Помогите, пожалуйста, с профилем разобраться |
|
самоназвались под лозунгом "сделайте мне красиво!" по результатам разысканий в гуголе - Gymnasium Nr. 25 (Schwerpunkte: Geisteswissenschaften und Kunstfächer) |
| "гуманитарно-эстетического профиля" вполне себе ходовое название (см. в гуголе). |
| Erdferkel, словосочетание "гуманитарно-эстетического профиля" в данном случае это неотъемлемая составная часть официального названия этого учебного заведения со всеми вытекающими ... |
|
оно в ходу в Одессе и др. украинских городах и как Вы эти вытекающие в официальное название всунете-то? можно разве что еще так Gymnasium Nr. 25 mit Schwerpunkten Geisteswissenschaften und Kunstfächer я пас |
|
Vladim, чем "mit besonderen pädagogischen Schwerpunkten in Kunst- und Geisteswissenschaften" не глянулось? Ваш вариант, удобоваримый и для нежного немецкого уха, какой будет? |
|
Гимназия № 25 гуманитарно-эстетического профиля 1) Gymnasium Nr. 25 für humanitäre und ästhetische Erziehung 2) Gymnasium Nr. 25 für humanitäre und ästhetische Bildung |
|
St.-Petersburger Zentrum für humanitäre ... прочитав "Parlamentsanhörungen „Patriotische Erziehung russischer Bürger" про "Leiter der Abteilung für humanitäre und ästhetische Bildung " V.G. Petrowitsch не стал читать дальше |
|
единственное упоминание - St.-Petersburger Zentrum für humanitäre und ästhetische Erziehung (Okhta-Zentrum) так это тоже калька... |
хи-хи 
|
| Извечная проблема подгонки, адаптации и т. п. одних реалий под другие реалии ... |
| Ästhetische Bildung/Erziehung гуглится на многих немецкоязычных сайтах, другой вопрос, что тут, Erziehung скорее. Центров эстетического воспитания также полным-полно. |
|
link 3.08.2021 11:08 |
А c каких пор гуманитарный стал humanitär?  Как щас помню, как нам, нерадивым студентам, преподы с 1 курса вдалбливали "ложный друг переводчика" |
| You need to be logged in to post in the forum |