herrscht Anwaltszwang

[Freude777]

Речь идет о бракоразводном процессе.

Im vorliegenden Verfahren herrscht grundsätzlich Anwaltszwang.

В данном судебном разбирательстве строго соблюдается обязательное участие адвоката.

Korrekt, или можно более элегантно перевести ?

[Эсмеральда]

Как будет элегантнее - дело вкуса, но здесь подразумевается так наз. "обязательное представительство":

"ГПК Германии различает процесс с обязательным представительством сторон через адвокатов и процесс, в котором участие адвокатов не является обязательным. Обязательное представительство сторон установлено по всем делам, рассматриваемым в земельных судах (ландсгерихтах) и во всех судах вышестоящих инстанций."

[Mme Kalashnikoff]

обязательным условием данного ... является адвокатское представительство

[HolSwd]

Как вариант: привлечение адвоката является обязательным.

[daydream]

я опять с правовой стороны: смысл в том, что обязательно нужен хотя бы один адвокат. если еще-супруги во всем согласны/обо всем договорились и хотят только развестись побыстрее, то они могут вместе взять одного адвоката. если нет, приходят каждый со своим.

со стилистической т.зр. мне нравится вариант HolSwd.