|
link 27.07.2021 13:47 |
|
Subject: unmittelbar tragen Уважаемые переводчики,прошу проверить перевод следующего предложения и буду признательна за исправление в случае необходимости. Soweit der Mieter Betriebskosten nicht unmittelbar trägt , verpflichtet er sich gegenüber dem Vermieter, die auf die Mieträume entfallenden Betriebskosten als Umlage zu tragen. Мой перевод: Если арендатор не оплачивает коммунальные платежи непосредственно, он обязуется оплачивать начисленные на арендуемое помещение платежи Арендодателю в качестве перекладываемых расходов. Заранее спасибо |
| платежи не оплачивают, оплачивают, напр., счет |
| auf die Mieträume entfallende - приходящиеся на арендуемые помещения |
|
Платежи можно ещё осуществлять. Но я не вижу в оригинале про платежи, там Арендатор обязуется нести расходы, приходящиеся (см. Vladim). |
|
link 28.07.2021 5:33 |
| Спасибо, что обратили внимание на эти моменты! |
... непосредственно, он обязуется компенсировать Арендодателю расходы по оплате коммунальных услуг , связанных с содержанием арендованного помещения
|
|
не заметила вчера "перекладываемые расходы" в словаре МТ для Umlage перекладка только одна: "перекладка яиц из инкубационной машины в выводную на 18 день" |
|
перекладываемые на столе с места не место бумаШки(с) (в перерыве между кормлением волнистого попугайчика, поливкой фикуса и др. не менее утомительными действиями офисного планктона, wie z.B. Eier schaukeln или на МТ тролить |
)
| You need to be logged in to post in the forum |