|
Subject: Несколько терминов из детской психологии Доброе утро.есть несколько таблиц на русском языке в экспертизе, составленной русским психологом на английском. На данный момент интересуют варианты для "сверхавторитет родителей", (Überautorität? Übertriebene Autorität? Überhöhte Autorität?) "вербализация, побуждение словесных проявлений", (первое ясно, второе не знаю) "шкала предпочтения женских/мужских качеств" (Präferenzskala?) Возможно, возникнут еще вопросы, если позволите, буду задавать их здесь же. Заранее спасибо |
| Словесные проявления назвала verbale Äußerungen. |
| Еще один вопрос назрел: потворствование. Nachgiebigkeit? |
|
потворствование - übermäßige Nachsichtigkeit? Hinwegsehen über Fehler/Fehltritte? а тут полезный списочек с Überautorität der Eltern https://rukaraoke.ru/de/test-roditelsko-detskih-otnoshenii-pari-proiti-onlain-metodika-pari.html |
| Спасибо большое, сейчас же посмотрю. |
|
Можно еще два? Расширение сферы родительских чувств - для первого слова Ausdehnung? Предпочтение в подростке детских качеств ? |
| Bevorzugung der kindlichen Eigenschaften bei einem Teenager? |
|
link 26.07.2021 13:39 |
| Расширение сферы родительских чувств - для первого слова Ausdehnung? Я б сказала Erweiterung |
|
Спасибо. Перевод ушел по почте в Вену еще до Твоего ответа с Ausdehnung, которое нашла на каком-то психосайте в сети. В принципе, не жалею, потому что Erweiterung подразумевает, на мой вкус, что-то положительное, а в моем случае это негатив. |
| You need to be logged in to post in the forum |