|
Subject: был исполнительным, дисциплинированным и имел хорошую моральную репутацию Добрый вечер всем! Перевожу фразу характеристики врача. Подкорректируйте, пожалуйста.Доктор Такой-то был исполнительным, дисциплинированным в период обучения с *** по *** и имел хорошую моральную репутацию Der arzt Такой-то war während der Ausbildungszeit vom *** bis zum *** pflichttreu (?), diszipliniert und genoss einen guten moralischen Ruf? |
| vllt. so: erfüllte seine Pflichten gewissenhaft, war (stets) diszipliniert und genoss einen ausgezeichneten/ einwandfreien/tadellosen Leumund |
чтоб не портить "исходную" характеристику лучше, наверное, оставить "einen guten Leumund"
|
| You need to be logged in to post in the forum |