|
Subject: мелиор. зем. Предмет из диплома экономиста (экономика предприятия):"Экономика и организация сельскохозяйственного производства на мелиор. зем." "мелиор.зем.", насколько я понимаю, - мелиоративные земли? Как в данном случае их лучше перевести? Спасибо! |
| мелиоративные земли - Meliorationsböden |
|
мелиорируемые или мелиорированные земли http://base.garant.ru/10108787/741609f9002bd54a24e5c49cb5af953b/#friends |
|
мелиоративные земли Земли мелиоративного фонда, на которых осуществляется мелиорация. Источник: ГОСТ 26967-86 Гидромелиорация. Термины и определения. |
|
Нет, все-таки Вы, Erdferkel, в данном случае правы: на мелиор. зем. = на мелиорированных землях |
| на мелиорированных землях - auf den meliorierten Flächen |
|
Еще вариант: auf den meliorierten Böden (однако всего лишь 2 ссылки) |
|
на мелиорированных землях (в данном случае употребление без артикля den) 1) auf meliorierten Flächen 2) auf meliorierten Böden |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |