Abstand zwischen Ursprung in Y-Richtung zwischen den den Kameras 1A und Kamera 2B

[LinGV]

Добрый день, подскажите кто знаком с оборудованием резки и деревообработки как правильно сформулировать. У меня получилось

Abstand zwischen Ursprung in Y-Richtung zwischen den Kameras 1A und Kamera 1B

Расстояние между точками отсчета камер 1А и 1Б от начала в направлении оси Y

[Эсмеральда]

LinGV, картинки случайно нет?

Пока можно представить как: Расстояние между точкой отсчета в направлении оси (координаты) Y и между камерой 1А и 1В

Во избежание путаницы никогда не заменяют латинские обозначения элементов, узлов и др. частей машины на кириллицу.

[Erdferkel]

что-то в исходнике непонятки

Abstand zwischen Ursprung in Y-Richtung zwischen den den Kameras 1A und Kamera 2B

[Vladim]

Написал бы так:

Abstand zwischen dem Ursprung in Y-Richtung und den Kameras 1A und 1B

И тогда вариант перевода:

расстояние между исходной точкой в направлении Y и камерами 1А и 1B

[Эсмеральда]

"...что-то в исходнике непонятки" Вот и мне так тоже показалось

Владим, зачем корректировать вполне правильный вариант аскера?

Не направление Y, а направление по оси или координате Y, и не исходная точка, а точка отсчета системы координат, т. к.

Ursprung подразумевает Ursprungs des Kamerabezugskoordinatensystems

[Vladim]

Эсмеральда, первым делом напишите, как должен выглядеть исходник, а ниже приведите собственный вариант перевода, как сделал это я выше ( 23.07.2021 9:39 ).

[Alex455]

Эсмеральда, исходная точка - это и есть точка, от которой в данном контексте ведется отсчет.

[Alex455]

Ursprungspunkt (multitran.com) - разве здесь не имеется в виду это?

[Эсмеральда]

Vladim, мне тоже было бы крайне интересно посмотреть исходник, а "первым делом" было уже в 8:17, не так ли?

Alex455, аскер нам пишет о камерах, установленных на оборудования для резки чегототам из древесины, и из приведенного фрагмента вполне понятно, что Ursprung относится к Kamera-Koordinatensystem.

Насколько помнится, системы координат, начало координат, точки отсчета и т.д. - это даже не высшая математика, а школьная программа по алгебре. А если кто-то прогуливал эти уроки, может сейчас наверстать упущенное в Гугле