осужденной не значится

[primaveraaa]

Контекст (Führungszeugnis): ...... к уголовной ответственности не привлекается и осужденной не значится

... wird strafrechtlich nicht zur Verantwortung gezogen und ???

Помогите, пожалуйста, с переводом "осужденной не значится"

Спасибо!

[Эсмеральда]

типа keine Verurteilungen (im Strafregister) eingetragen

[el_th]

keine Vorstrafe

gilt nicht als vorbestraft

https://de.wikipedia.org/wiki/Vorstrafe

[Mme Kalashnikoff]

https://www.menschen-im-sinn.justiz.nrw/fileadmin/user_upload/jobs/Formular_Schulden-_und_Vorstrafenerklaerung_Version_1.0.pdf

[HolSwd]

Доброе утро,

подсказка от одного умного и доброго человека, в настоящее время здесь не присутствующего (думаю, Вы догадываетесь, от кого): «nicht als verurteilte Person/als verurteilt im Strafregister registriert bzw. aufgeführt».

Мои 5 копеек: gegen sie ist kein Verfahren anhängig, sie wird nicht als vorbestraft geführt.

[primaveraaa]

Огромное всем спасибо!