Neubestimmung des Familiennamens

[vot-vot]

из того же Geburtenregister

Anlass der Beurkundung: Neubestimmung des Familiennamens

Как бы вы в данном случае перевели Neubestimmung?

[Mme Kalashnikoff]

повторное присвоение фамилии ребенку

[Mme Kalashnikoff]

пока так, я ещё подумаю

[Erdferkel]

или присвоение новой фамилии?

[vot-vot]

добавлю: на первой странице Geburtenregister в графе фамилия стоит: "noch keinen Familiennamen", потом ребенку дали фамилию матери, а позже - фамилию отца.

Поэтому тут не повторное, а новое... только как бы сказать поприличней?

[vot-vot]

Извиняюсь, не увидел ответ Erdferkel. Наверное, это больше всего подходит...

[Mme Kalashnikoff]

может, проще по-русски написать, отвлекшись от немецких штампов: изменение фамилии. В ЗАГСах ещё пишут "перемена фамилии"

[Vladim]

В интернете встречается вариант: новое написание фамилии

[Erdferkel]

"новое написание" - я бы поняла, как изменение написания той же фамилии, т.е. "Иванов" вместо "Иванофф"

[Mme Kalashnikoff]

я за вариант ЭФ или изменение фамилии

[Vladim]

Neubestimmung des Familiennamens

новая фамилия?

[Эсмеральда]

Neubestimmung des Familiennamens - присвоение (ребенку) новой фамилии

[vot-vot]

Всем большое спасибо!