EU Covid-19 Impfzertifikat

[el_th]

Коллеги, приходилось ли уже кому-нибудь переводить этот сертификат?

Времени в обрез, поэтому буду благодарна если поделитесь образцом перевода (разумеется, не только за спасибо).

[HolSwd]

Увы

[el_th]

А как коллеги посоветуют перевести Eindeutige Zertifikatkennung на этом самом сертификате?

Идентификационный шифр/код сертификата ?

[Mme Kalashnikoff]

уникальный идентификатор?

[Mme Kalashnikoff]

сертификата

[el_th]

Накопала еще "уникальный серийный номер".

[Эсмеральда]

Я бы взяла уникальный идентификатор от Mme Kalashnikoff (ср. с англ. вариантом

unique certificate identifier), который и упоминается в описаниях этого сертификата - мне больше нравится его перевод как "паспорт вакцинации".

[el_th]

Да, так лучше. Спасибо!