Fremdbeleg

[wanderer1]

Перевожу бухгалтерскую таблицу, где не могу разобрать значение некоторых терминов. Выглядит по столбцам так:1) Открытая позиция (внизу указывается номер неоплаченной , как понимаю, позиции)

2) Сальдо (например, 0,00S)

3) Fremdbeleg (например, Anlage 77) не могу понять, как перевести Fremdbeleg (некий "чужой" документ)

4) Bezugsbetrag (указана сумма, например, 94.555,00): не знаю, как переводить Bezugsbetrag - некая сумма, с которой что-то соотносится? Сумма соотнесения?

5) Bezugsdatum : дата соотнесения?

6) Zugeordnet (например, стоят цифры 974,63): "зачисленная сумма" ? Или "соотнесено с суммой"?

Как перевести, если не точно, то хотя бы не бред написать, а как-то обтекаемо? Поскольку контекста практически никакого нет.

[cnc]

Bezugs-... von beziehen (получать).

[Erdferkel]

3) https://www.haufe.de/finance/haufe-finance-office-premium/eigenbelege-der-richtige-umgang-mit-eigenbelegen-und-er-3-fremdbelege-kommen-von-geschaeftspartnern_idesk_PI20354_HI2197979.html

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=externer+Beleg

внешний документ /подтверждающий расходы/

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBz)jgrylwxqol!kuqzslty:

6) отнесенная сумма?

[wanderer1]

спасибо