Ausgleichsamt

[el_th]

Коллеги!

Перевожу Bescheinigung nach §15 des Bundesvertriebenengesetzes. So weit, so gut.

Данное свидетельство выдано следующим ведомством: Zentrales Ausgleichsamt - Außenstelle München.

Это что за зверь такой? Переводы в словаре имхо не подходят. Это же свидетельство, подтверждающее статус поздних переселенцев.

Нагуглить тоже ничего толком не удалось.

Помогите, плиииз!

[HolSwd]

Здравствуйте,

здесь его называют ведомством по компенсации Willkommen in Deutschland - Zusatzinformationen für Spätaussiedler (halle.de)

(вышла путем сравнения немецкого и русского текстов)

[Vladim]

Zentrales Ausgleichsamt - Центральное ведомство компенсационных выплат?

[el_th]

HolSwd, посмотрела и сравнила.

Владим, тоже вариант. Подумаю.

Спасибо огромное!