|
Subject: выписка из единого государственного банка данных о правонарушениях Auszug aus der einheitlichen staatlichen Datenbank für Straftaten?Или как-то получше можно? Спасибоооо |
| Zentralregisterauszug |
| Нет, это слишком по-немецки. С учетом российского названия предлагаю Auszug aus dem staatlichen Zentralregister. Без Straftaten etc. Потому что термин Zentralregister все это уже содержит. Проверьте в Гугле, если не верите: Bundeszentralregister. |
|
Auszug aus dem einheitlichen staatlichen Datenregister Как это - "слишком по-немецки"? Что-либо может звучать либо по-немецки, либо не по-немецки. |
| Я про свой первый вариант. |
|
link 25.06.2021 11:46 |
|
"Zentralregister" или "zentrales Register" - as you like :) "Straftaten" не подходит, так как правонарушение необязательно является преступлением. |
| You need to be logged in to post in the forum |