|
link 22.06.2021 18:49 |
|
Subject: Владимиров спич сегодня в ZEIT ONLINE Сегодня в Цайт опубликована статья ВВП к 80-й годовщине начала Великой Отечественной войны:Оригинал на сайте Кремля: http://kremlin.ru/events/president/news/65899 Как впечатления от перевода? |
|
link 22.06.2021 18:56 |
| У меня стойкое впечатление, что через deepl´ переводили (экономили?). |
|
Спасибо за интересную ссылку! Но где сказано, что это перевод? Вовка же "сам сусам" говорит по-немецки. В темном блоке с заголовком Hinter der Geschichte написано: Am Samstag traf der Text von Russlands Präsident bei der ZEIT ein, zunächst auf Russisch, später auf Deutsch. Putin legt darin auch seine Sicht der jüngsten europäischen Geschichte dar. Это, конечно, тоже ни о чем не говорит, но мне почему-то кажется, что это не перевод. |
Ой, девочки, и достанется же вам от патриота!
|
|
link 22.06.2021 19:51 |
 Так мы жеж не о нем самом, мы жеж о переводе! 
|
|
link 22.06.2021 19:53 |
| Это 100 % перевод, ВВП хоть и сусамыч, но не таком уровне. |
| Не ну ясно, что был кто-то в помосчь. |
| "но мне почему-то кажется, что это не перевод" - это как? как жало мудрыя змеи - одновременно на двух языках написано? я сравнила два абзаца - что-то сумнительно, что "сам сусам" такие фиоритуры по-немецки выводить может (несмотря на всё славное прошлое) |
| Но и для deepl это уж слишком славно написано. |
|
link 22.06.2021 20:30 |
| не, deepl - почти 1 в 1. |
|
Прогнала 3 абзаца через deepl. Таки да, сильно похоже на mtpe. Вау, хотела сбросить еще цитату про владение ВВП нем. языком в совершенстве, и о том, что он "больше 5-10 лет уже не пользуется услугами переводчиков." В совершенстве! Это вам не хухры мухры. Так что нечего тут сумневаться. Не пропускают, каждый раз получаю сообщение об ошибке 404. |
| так 5 или 10 лет? а "больше 5-10" лет уходит в бесконечность :-) |
|
У аффтара спросить бы. Вот ссылочка https://hellolanguage.ru/na-kakom-yazike/na-kakih-yazykah-govorit-vladimir-putin/ |
|
ну-ну: "Кроме того, он постоянно поддерживает уровень владения немецким языком, старается улучшаться в произношении." "Он по праву считается одним из самых умных и начитанных представителей российского общества." - особенно в области "зубы выбить"? |
|
с утра до ночи "пашет, как раб на галерах и делает это с полной отдачей сил", когда же ему бедному ещё и в произношении улучшаться |
Один из самых умных и начитанных представителей российского общества в июне 2006 года в ходе встречи с руководителями ведущих информационных агентств стран G8 на вопрос о возможности санкций против Ирана ответил: «Если бы у бабушки (был уйх, зачёркнуто) были определенные половые признаки, она была бы дедушкой.» 
|
|
Aus dem Link von el_th: В связи с тем, что на татарском языке говорит половина населения РФ.... Da habe ich so meine Zweifel. Ob die restlichen Informationen in dem Artikel ähnlich zuverlässig sind? |
| Ihre Zweifel sind ganz berechtigt, cnc! |
| А может, целесообразно было перенести очередное выливание грязи на Отечество (в данном случае, на его Президента) в другой форум по интересам? Особенно в скорбный день начала войны (ещё и юбилейный). Начиная с 0.33, обсуждался уже далеко не перевод. Совести у вас там нет никакой. |
| И второй риторический вопрос: каков уровень владения русским языком у г-жи Меркель? Это чтобы давать оценку. Ответа не требует. |
|
Меркель русским владеет, но хуже, чем Путин немецким а всё потому, что в свое время не в BND пошла работать, а какой-то там физхимией занялась, да еще и диссертацию защитила... |
|
Совести у вас там нет никакой.
|
|
На "поуехавших" неча пенять, коли у самих рожа крива Спикер гордумы Рязани Юлия Рокотянская назвала "праздником" годовщину начала Великой Отечественной войны (ВОВ) и, слегка улыбнувшись, поздравила своих коллег-депутатов. "Очень важный день 22 июня. И я вас всех, уважаемые депутаты, приглашаю почтить память тех людей, которые как раз отдавали справедливо, и не били себя в грудь офицеры, а делали своё дело для нашего народа и для наших рязанцев. С праздником всех наступающим и спасибо за активную работу", — обратилась она к коллегам с улыбкой. |
|
Идею о перенесении определенных тем в соответствующие форумы вы стыбрили: это вам неоднократно предлагалось, как здесь, так и "англичанами". Риторический вопрос в топку: никто из лиц на подобных постах не обязан владеть иностранными языками, задачи перед ними другие стоят. По поводу Ангелы Меркель есть интересный факт, который ранее присутствовал в сети, а потом исчез: в 80-х она училась в Высшей школе комсомола в Москве. Точно. Потому что это было в мою бытность гидом, и одна из туристок привезла ей посылочку из дома. И имя не запомнилось бы, если бы я несколько дней подряд не пыталась затребовать получательницу к телефону в этой самой школе. Потом она подъехала забрать посылку к нам в "Молодежку" на Дмитровском шоссе, и лицо к имени всплыло годы спустя, когда появились первые ее фотографии с Колем. По поводу Путина у меня тоже есть 5 копеек. Имела в Вене одноразовую честь переводить (подвизалась на то время периодически в австрийском бундесканцлерамте). В неформальной части была очень удивлена его немецкому. Очень даже. Единственно, акцент очень, очень сильный. Но, как сказано выше, он не обязан. |
|
А с совестью у нас все нормально, спите спокойно. Зато вы втроем в одном флаконе: "Три обезьяны на камине, одна рукой зажала рот. Все вижу, слышу, но отныне никто мой рот не отомкнет..." и т.д.и т.п. по тексту |
|
link 23.06.2021 7:46 |
Зас...ли ветку переводческую, Ihr Schlüpfer!  В отношении языковых навыков ВВП я придерживаюсь мнения HolSwd. Его выступление в бундестаге в 2001 году произвело таки неизгладимое впечатление на немцев, по крайней мере, окружающих меня. Даже на тех, кто имеет, скажем так, кхм, "очень национальную" позицию. И вот в этот раз у "нас" был новый шанс изменить отношение к России в лучшую сторону. Но - как в уже упомянутом анекдоте про ПариЖ - почему-то снова сработала буква Ж. Неужели не было возможным привлечь хорошего переводчика??? Я зла и в полном непонимании. Очень хочется написать письмо в посольство. |
| Вот, для владеющих немецким из нейтральной Швейцарии In welcher Sprache reden Putin und Merkel eigentlich miteinander? | NZZ |
нейтральную Швейцарию я еще 23.06.2021 9:58 запостила 
|
Прошу прощения, EF, не видела. На телефоне почему-то ни этой Вашей реплики, ни marinika в 10:10 не проявилось. Только картинка от него
|
вероятно, на телефон проник тайный апп с цензурой 
|
| Здесь Меркель в самом начале немножко говорит по-русски. |
|
Алекс, для Вас Отечество = Президент? По этой логике вся оппозиция в других государствах не уважает свое Отечество? |
| Будет лучше, если никто не будет развивать эту тему. |
| You need to be logged in to post in the forum |