wohnt außerhalb - Anschrift nicht bekannt

[primaveraaa]

Всем привет!

Я перевожу Erweiterte Meldebescheinigung ребёнка

В графе "Gesetzl. Vertreter" указаны ФИО и дата рождения отца, а также фраза "wohnt außerhalb - Anschrift nicht bekannt".

Как в данном случае правильно перевести "wohnt außerhalb"?

[Vladim]

wohnt außerhalb - Anschrift nicht bekannt

1) проживает вне семьи - адрес неизвестен?

2) проживает за пределами страны - адрес неизвестен?

[primaveraaa]

да в том то и дело, что я обстоятельств не знаю...(заказ от бюро переводов)

может, имеется в виду, что не в этой квартире?

есть какой-нибудь нейтральный вариант. Вот как у немцев. Чтобы и в том, и в другом случае в точку попало?

[primaveraaa]

может, "проживает отдельно - адрес неизвестен"?

[primaveraaa]

ну хоть какой-нибудь еще вариантик :)))

[Erdferkel]

ну а какой еще может быть "вариантик"? проживает в другой Галактике? :-)

мне кажется, что "проживает отдельно" - самое то и будет, раз папа смылся и адреса не оставил

[Mme Kalashnikoff]

проживает за пределами муниципалитета?

[Vladim]

проживает вне семьи

[Alex455]

вне квартиры не надо - а то можно понять так, что человек бомжует на улице )

отдельно от кого? А если он проживает не один, а с кем-то?

на жилплощади родственников не проживает, адрес неизвестен

[Erdferkel]

"отдельно от кого?" - отдельно от ребенка (см. сабж)

а из формулировки "wohnt außerhalb" вообще не следует, вне чего именно он проживает

[Mme Kalashnikoff]

Я таки думаю, что речь идет о пределах Gemeinde/Stadt

[Erdferkel]

это всё-таки только предположение - м.б. он и не в Германии живет

могли ведь написать wohnt außerhalb der Gemeinde/Stadt - но почему-то не написали

однозначно только то, что проживает не вместе с ребенком

вот, кстати, из документа Arbeitskreis Beratungsprozesse про проживание экономически зависимых /взрослых/ детей (вордовский файл)

o wohnt im Haushalt

o wohnt außerhalb in einer eigenen Wohnung, die zum Haushalt gehört [1]

o wohnt außerhalb in gemieteter Wohnung, die zum Haushalt gehört

[1] Zum Beispiel, wenn das Kind in einer anderen Wohnung wohnt, die den Eltern gehört.

[Mme Kalashnikoff]

https://musteruebersetzungen.de/produkt/erweiterte-meldebescheinigung-illingen/

[Mme Kalashnikoff]

derzeitige Anschriften, frühere Anschriften im Zuständigkeitsbereich der Meldebehörde sowie Anschrift der letzten alleinigen Wohnung oder Hauptwohnung und der letzten Nebenwohnungen außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Meldebehörde, gekennzeichnet nach Haupt- und Nebenwohnung, bei Zuzug aus dem Ausland auch den Staat und die letzte Anschrift im Inland, bei Wegzug in das Ausland auch die Zuzugsanschrift im Ausland und den Staat,

https://www.gesetze-im-internet.de/bmg/__3.html

[Erdferkel]

Mme K., т.е. получается следующее логическое построение:

"wohnt außerhalb - Anschrift nicht bekannt"

ежели бы папа проживал в пределах муниципальной досягаемости, они адресок бы разведали-разнюхали, а ежели адрес неизвестен - то их муниципальной лапой не дотянуться? ну разве что так...

[Erdferkel]

сорри, я написала свои размышлизмы еше до Вашего последнего поста

[juste_un_garcon]

Может иметься в виду "проживает за пределами подведомственной территории". Эти справки выдаются не центральными органами власти, а местными. Обычно после таблицы стоит предложение "Herr/Frau XXXX ist hier gemeldet". Под "hier" имеется в виду подведомственная соответствующему органу территория. В Бранденбурге мне встречалась и такая формулировка: Da es in der BRD kein zentrales Melde- oder Staatsangehörigkeitsregister gibt, erfolgt diese Auskunft ausdrücklich für das Gebiet des Landkreises XXXX.

[Erdferkel]

только "подведомственная" тут как-то не совсем

"Находящийся в ведении, в управлении кого-чего-н., подчинённый кому-чему-н."

https://ru.wiktionary.org/wiki/подведомственный

я не считаю себя подчиненной столу прописки :-)

а вот есть хороший термин "муниципальное образование"...

[Vladim]

Вывод из всего вышесказанного:

wohnt außerhalb - проживает вне семьи