|
Subject: бакалавр экономики а как вы, уважаемые, переводите бакалавра экономики?Bachelor in Ökonomie? Bachelor in Wirtschaftswissenschaften? |
| т.е. просто Bachelor Wirtschaft? |
я вчера не докопала  Bachelor Wirtschaftswissenschaften в гуголе встречается чаще (т.е. такой курс/диплом предлагается чаще) |
| я бы сказал "Bachelor in Wirtschaftswissenschaften " или "der Wirtschaftswissenschaften ", но щас про анабиноф будут рассказывать, а в них я не сильно разбираюсь |
| ЕФ, сорян, подождём Эсмеральду с "анабиновым" гвоздочком ;) |
|
нинада предлогов и артиклей https://www.studieren-studium.com/studium/Wirtschaftswissenschaften https://www.fernuni-hagen.de/wirtschaftswissenschaft/studium/bachelor_wiwi/index.shtml и др. вузы |
Klingt für meinen Geschmack zu sehr "getthodeutsch", aber über Geschmäcker lässt sich streiten
|
Gehst du Aldi? Nein, ich kaufe Rewe 
|
|
а мне очень нравятся эти экономные формулировки - видно, привыкла при переводе экселевских таблиц, напр. Ausräumer: Verharrzeit unten/eingeschwenkt Einsatz - Spülung Räumpflug Störung Frequenzumformer Sammelmeldung и т.д. а серьезно - посмотрите в гуголе "Bachelor Wirtschaftswissenschaften" (именно в кавычках), никаких там Aldi-Rewe, вполне достопочтенные вузы |
|
"Bachelor Wirtschaftswissenschaften" Ungefähr 20.100 Ergebnisse (0,47 Sekunden) "Bachelor in Wirtschaftswissenschaften" Ungefähr 13.900 Ergebnisse (0,36 Sekunden) Da liegen nun wirklich keine Welten dazwischen, oder? ЕФ, спорить не собираюсь, я высказал своё мнение, без категоричных "нинада" и ваще, я на речку
|
а наш бассейн (который рядом) только в понедельник откроют  пысы: "нинада" было не категорично, а в порядке скромного пожелания... пыпысы: только что пыталась объяснить мужу по телефону частицу (которую я, к своему стыду, почему-то назвала наречием) "пусть", он посмотрел в своем словаре и запутался в трех соснах "пусть/пускай/пускать" сейчас за обедом продолжим лингвистические беседы, благо в квартире относительно прохладно - спущены все жалюзи хуже всего, что и ночью прохладнее не становится |
|
Ну если тут кто ждет анабиновые варианты, то энто я тоже магу: Bakkalaureus der Ökonomie Bachelor der Wirtschaftswissenschaft Скорее всего, первый вариант более старый. |
|
link 19.06.2021 17:28 |
| Я за "der Wirtschaftswissenschaften". |
| You need to be logged in to post in the forum |