|
link 14.06.2021 21:36 |
|
Subject: национальный университет здравоохранения Украины имени п. л. Шупика Добрый вечер! перевожу диплом с укр на немецкий. В анабине этого нового названия не нашлаNationale P.-L.-Schupyk-Universität für Gesundheitsschutz der Ukraine? как-то так? |
| да, недавно только преобразовали |
| Думаю, именно так. |
| А почему Gesundheitsschutz, а не Gesundheitswesen? |
| Да, верно, Gesundheitswesen лучше. Анабин предлагает и то, и другое, это сбивает с панталыку. |
| Ой, научите меня с этим Анабиным обращаться! Никогда не пользовалась. Хотя сегодня по наводке ТС нашла, помучавшись, "свой" актуальный вуз и была более чем разочарована: Уральский государственный педагогический университет в Екатеринбурге там указан как Staatliche pädagogische Universität des Uralgebiets. А Уральская область (робко покашливая) в Казахстане вроде как. |
| Уральская область — название Западно-Казахстанской области (Казахстан) в 1962—1992 годах. Уральская область (Казахстан) - это... Что такое Уральская область (Казахстан)? (academic.ru) |
| Зачем это? |
а чтоб было (с) 
|
| You need to be logged in to post in the forum |