|
link 9.06.2021 18:37 |
|
Subject: gewerbliche Förderer Добрый вечер еще раз!Помогите пожалуйста с переводом Gewerbliche Förderer. В словаре упоминается меценат, спонспор и промоутер. Буду рада любому пояснению, благодарю заранее |
|
link 9.06.2021 20:12 |
| например, компании-спонсоры. Их спонсируют как бизнес, так и частные лица https://www.feinheimisch.de/mitglieder/mitglied-werden/ |
|
gewerbliche Förderer - коммерческие спонсоры (кроме компаний, фирм, коммерческих предприятий, сюда могут входить различные коммерческие союзы, коммерческие объединения, коммерческие ассоциации, коммерческие фонды и т. д.) |
| "коммерческие спонсоры" проскакивают в гугле, однако понятие "спонсор" уже коммерческое по своей сути. До эпохи коммерции и спонсоров не существовало. На мой взгляд, лучше остваить спонсоров, чтобы не было масла масляного. Интересно, что в словаре МТ Förderer переводится и как "промоутер", а ведь у них разные функции. Возможно, поэтому и добавили "gewerblich", чтобы развести понятия. Эрдферкель наверняка откликнется, если что не так ) |
|
промоутера в словаре там лучше бы убрать - какой же он Förderer? https://ru.wikipedia.org/wiki/Промоутер https://de.wikipedia.org/wiki/Promoter как по мне, так "компании-спонсоры" в таком контексте вполне достаточно там в ссылке указано: "als ordentliches Mitglied (Gastronomie) oder gewerblicher Förderer (Produzenten, Firmen, etc.)" |
| Сообщил в соответствующей ветке. |
|
link 10.06.2021 16:12 |
|
Компании-спонсоры мне понравились. На них и остановлюсь. Спасибо огромное. |
| You need to be logged in to post in the forum |