beeinträchtigt

[translatenow]

Не могу понять смысл предложения: Sind Sie in der Versorgung des Kindes durch die Krankheit des Familienmitgliedes beeinträchtigt?

Повлияла ли болезнь члена семьи на обеспечение ребенка?

Не могу понять почему "sind Sie beeinträchtigt"

Буду благодарна за помощь.

[Mme Kalashnikoff]

Речь идёт о том, что если в семье есть (тяжело) больной член семьи, то сил на всех может не хватать.

[Mme Kalashnikoff]

что-то вроде "Сказывается ли болезнь члены семьи на уходе? за ребёнком?"

[marinik]

сказывается ли болезнь члена семьи отрицательно на материальном обеспечении ребенка

( если в семье не работает один из родителей, с деньгами, как правило, не густо :(

[Mme Kalashnikoff]

члена семьи

[marinik]

Mme, не подглядывал, чесслово

как правило различают "Betreuung" und "Versorgung"

[Mme Kalashnikoff]

marinik, не только в материальном смысле, может и уход иметь в виду, если деть мелкий. По смыслу, в общем. И да, сказываться отрицательно

[Mme Kalashnikoff]

я знаю

[translatenow]

Спасибо!

[Mme Kalashnikoff]

Что это за опросник? На получение пособия? Или получение помощи по хозяйству? Или что?

[Vladim]

Sind Sie in der Versorgung des Kinde durch die Krankheit des Familienmitgliedes beeinträchtigt?

Тут вопрос обращен к "Sind Sie ... beeinträchtigt?

[Mme Kalashnikoff]

Ну, Ваш там или Вами или с Вашей стороны подставить...

[Vladim]

Извините, что спрашиваю, но пока не могу определиться с вариантом перевода всего предложения.

[Mme Kalashnikoff]

Оказывает ли болезнь члена семьи отрицательное влияние

(на Вашу способность по уходу за ребенком?)

(на материальное содержание ребенка с Вашей стороны? на Вашу возможность материального содержания ребенка?)

Ограничены ли Вы в Вашей ...

Я дальше пас, может, Вы, Vladim, лучше сформулируете.

[Mme Kalashnikoff]

Влияет ли болезнь члена семьи на Ваш уход за ребенком отрицательным образом?

[Vladim]

1) Повлияла ли болезнь члена семьи на Ваши родительские обязанности по обеспечению ребенка?

2) Сказалась ли болезнь члена семьи на Ваших родительских обязанностях по обеспечению ребенка?

3) Повлияла ли болезнь члена семьи на выполнение Вами родительских обязанностей по обеспечению ребенка?

4) Сказалась ли болезнь члена семьи на выполнении Вами родительских обязанностей по обеспечению ребенка?

Возможно, кто-то предложит еще варианты.

[marinik]

Vladim, в оригинале именно "beeinträchtigt" (не просто "сказываться") и там нет "родительских обязанностей", по крайней мере я их там не разглядел, но может у вас глаз более зоркий, vom Alter noch nicht so-o-o-o sehr beeinträchtigt

[Erdferkel]

Vladim, а почему у Вас (вслед за ТС) все варианты в прошедшем времени? Вы же правильно процитировали: "Sind Sie ... beeinträchtigt?" - время вполне настоящее