|
Subject: nasssetzen Контекст: Alle 4 Bolzen mit CA1000-PRC De Soto nach DPS-14-00012 nasssetzen.Что здесь означает nasssetzen? |
| а что означают CA1000-PRC De Soto и DPS-14-00012, Вам известно? я бы поняла так, что болты смазывают чем-то перед ввертыванием |
| методом тыка: ввернуть все 4 болта, предварительно увлажнив их составом для защиты от коррозии CA1000-PRC De Soto согласно руководству /?/ DPS-14-00012 |
|
link 7.06.2021 21:48 |
| посадить болты на герметик / пасту / состав CA1000 |
|
Alle 4 Bolzen mit CA1000-PRC De Soto ... Все 4 болта, предварительно смазав их антикоррозионным герметиком CA1000-PRC De Soto, ... |
| Насколько я понимаю, в данном случае перед ввертыванием болты (винты) должны быть смазаны антикоррозионным герметиком CA1000-PRC De Soto, а рабочая поверхность (т. е. место посадки) должна быть заранее увлажнена (смочена) водой, согласно DPS-14-00012. |
|
link 8.06.2021 9:09 |
| логично, чтобы защитить соединение от влаги – намочить водой:) |
|
link 8.06.2021 9:11 |
Водичку под герметик, чтобы болты побыстрее закорродировали?  Да, и как может быть рабочая поверхность, надо полагать болта, одновременно местом посадки? |
|
link 8.06.2021 9:12 |
|
Эсмеральда, это Ваши слова: "Водичку под герметик, чтобы болты побыстрее закорродировали?" Нейтральные герметики твердеют в присутствии влаги, поэтому перед их применением обрабатываемые поверхности рекомендуется увлажнять. (Это цитата из интернета.) Эсмеральда, надеюсь теперь понятно, для чего нужно увлажнять обрабатываемую поверхность? |
|
"Водичку под герметик, чтобы болты побыстрее закорродировали." Это говорит о Вашей компетентности в данной теме. Осталось дело за малым, "очистить от коррозии" вот это предложение: Alle 4 Bolzen mit CA1000-PRC De Soto nach DPS-14-00012 nasssetzen. Или опять слабо? |
|
Речь идет о герметике с ингибитором коррозии алюминиевых сплавов, вызываемой воздействием авиационного топлива. В Technical Data Sheet на этот герметик в разделе Surface Preparation увлажнение не упомянуто. |
|
Было бы интересно посмотреть в этот DPS-14-00012, но он не гуглится. @eduard@, что вы переводите? |
|
link 8.06.2021 12:52 |
|
// Речь идет о герметике с ингибитором коррозии...// и к тому же о незатвердевающем // Нейтральные герметики твердеют в присутствии влаги// - да, от влажности воздуха, специально мочить водой не надо. Да разве в сабже речь о нейтральном? |
|
link 8.06.2021 12:53 |
| Возможно, это т. наз. комплексообразователи для металлов , используемые в качестве ингибиторов коррозии |
|
link 8.06.2021 12:56 |
"Да разве в сабже речь о нейтральном? " - вот именно  В цитате из Инета речь о герметизации швов и стыков и перегородок из гипсокартона, причем здесь защита от коррозии резьбовых / болтовых соединений? |
| А где вы там увидели гипсокартон? Герметик вроде авиационный. |
|
link 8.06.2021 13:04 |
4uzhoj, это вопрос к Владиму в 12:58 
|
|
"... должна быть заранее увлажнена (смочена) водой" - Mumpitz " nasssetzen/nass setzen" не предполагает увлажнения или смачивания водой плюсуюсь к ингибиторам коррозии для консервации и защиты резьбовых соединений |
| You need to be logged in to post in the forum |