|
Subject: Filterdüsen Добрый вечер,технику по-прежнему не перевожу, но у моего старого клиента Еремы (грануляторы), для которого обычно перевожу только договоры и рекламу, выявились какие-то проблемы при дистанционном обслуживании его оборудования, стоящего в России. Прислали в телеграммном стиле "Wassersystem Ventil Filterdüsen überprüfen". Знает, может, кто, что это за зверь? Заранее спасибо. |
|
поговорил с зятем (он у мамы инГенер;), он полагает, что это " (дренажно-) щелевые колпачки" для фильтров |
| Спасибо Тебе, добр человек. |
на картинках вроде похоже, самому пока не приходилось сталкиваться
|
|
Попытка перевода тоже в телеграммном стиле: "Wassersystem Ventil Filterdüsen überprüfen" "водяная система клапан фильеры фильтра проверить" |
|
link 6.06.2021 17:29 |
|
Судя по картинке, эта штука выглядит примерно вот так
Типо инжектора для фильтра имхо. |
|
link 6.06.2021 17:32 |
Не, мариник прав с ингенером, фильтр на подаче воды, а не материала в гранулятор 
|
|
"Wassersystem Ventil Filterdüsen überprüfen" Попробую "причесать": "Проверить фильеры фильтра для клапана водяной системы". Примечание: Все упомянутые в этом варианте понятия в конструкции гранулятора встречаются. |
| Пишу дренажно-щелевые колпачки? Или фильеры? Клиент от меня многого на эту тему не ожидает, для техники у него штатный переводчик есть (в отпуске?). Но совсем уж позориться не хотелось бы. |
| не хочу педалировать вариант с колпачками, потому-что кагбы "мой";), но посмотрев ещё раз картинки в тырнете склоняюсь к колпачкам, а не фильерам |
|
link 6.06.2021 18:23 |
|
Если это такие, как на картинке
то вариант мариника. Фильеры из другого контекста |
Спасибо всем огромное! Колпачки ушли
|
|
Düsen как фильеры - это на выходе гранулятора/экструдера (литье под давлением) а тут |
| Коллеги, гляньте в интернете "фильера гранулятора", "фильеры гранулятора" ... |
| Далее полимер в грануляторе проходит через фильеру (голову), в которой находится фильтр для очистки от грязи, песка, мелких включений металла и ... |
уважаемый, гляньте в интернете про Filterdüsen в контексте Wassersystem ,дались вам эти "грануляторы" |
| Дык автор вопроса пишет: "но у моего старого клиента Еремы (грануляторы)" ... |
|
Vladim, я в свое время много переводила про экструдеры/грануляторы (как для пластмасс, так и пищевые), даже лично с ними знакома была :-) у ТС фильтр системы водяного охлаждения шнека/цилиндра/экструзионной головки, а Вы про сами формующие головки/мундштуки/фильеры пишете, через которые расплав выходит из экструдера |
|
Да, Erdferkel, понял в чем был неправ. Изначально не увязал между собой "Wassersystem" и "Firlterdüsen". Явная промашка с моей стороны.
|
| You need to be logged in to post in the forum |