несовместимы, срок носки макияжа, инверсия цвета

[primaveraaa]

Добрый день! Я перевожу рекомендации по уходу (долговременный эстетический макияж) c русского на немецкий

Проверьте, пожалуйста, моё творение:

Долговременный эстетический макияж и ультрафиолет несовместимы! Воздействие ультрафиолетовых лучей на макияж сокращает срок носки макияжа, а также долгое пребывание на солнце может вызвать инверсию цвета и аллергическую реакцию

Das ästhetische Permanent Make-up und UV-Licht sind nicht kompatibel! Die Wirkung von UV-Strahlung auf das Make-up verkürzt die Tragedauer des Make-ups, und bei längeren Aufenthalten in der Sonne kann es zu Farbinvertierungen und allergischen Reaktionen kommen.

[marinik]

я не копенгаген в области эстетического или какогоиного макияжУ, но звучит не совсем (вернее, совсем не ;) по-немецки

м.б. nicht vereinbar/ unvereinbar, verkürzt die Haltbarkeit des Make-ups, zum

Verblassen (des Make-ups)

запятая перед "унд" лишняя, м.б. лучшЕЕ "außerdem kann ein längerer Aufenthalt in der Sonne bzw. Aufenthalt in starkem Sonnenlicht zu allergischen Reaktionen führen "

[Vladim]

инверсия цвета - Farbinversion

[marinik]

Normalerweise schon, Vladim, aber auch beim Make-up

[Vladim]

макияж и ультрафиолет несовместимы . - Make-Up und Sonne vertragen sich nicht.

[Vladim]

срок носки макияжа - Make-up-Haltbarkeit

Innerhalb der Europäischen Union ist es obligatorisch um bei Make-up anzugeben, wie lange die Haltbarkeit dauert.

Mascara, Puder, Lippenstift... So verlängern Sie die Make-up-Haltbarkeit .

[HolSwd]

" Innerhalb der Europäischen Union ist es obligatorisch um bei Make-up anzugeben, wie lange die Haltbarkeit dauert." - Sorry, Vladim, das ist KEIN DEUTSCH

[primaveraaa]

P.s. речь о перманентном макияже (типа татуажа). Ещё точнее: о бровях.

Имеется в виду, что на солнце они могут поменять цвет

[Vladim]

Согласен. Это оказывается отсюда пошло:

Unity Cosmetics B.V. Amsterdam The Netherlands

©

[marinik]

под влиянием солнечного света/ультрафиолета "поменять цвет" = выцветать?

[primaveraaa]

думала, имеется в виду только то, что оттенок потеряет свою насыщенность.. но почитала на разных форумах - брови даже красными могут стать - т.е. таки инверсия

[primaveraaa]

.. и даже зелёными... красота-то какая

[marinik]

красными зелёными

[Vladim]

Цитата из интернета:

Крайне неприятное явление, как инверсия цвета бровей в серо-голубой или даже в фиолетовый цвет, очень огорчает многих девушек.

[primaveraaa]

т.е. можно таки "Farbinversion" здесь применить?

[Vladim]

Тоже про макияж:

... um die Farbabsorption zu beschleunigen und eine Farbinversion zu verhindern. ... Geeignet: Nach dem Tätowieren von Augenbrauen , Augen und Lippen.

[marinik]

Tätowieren von Augen

[marinik]

unerwünschte Farbtonveränderungen ?

[primaveraaa]

а что с "несовместимы"? Всё-таки unvereinbar?

[Erdferkel]

прям-таки гений и злодейство... ультрафиолету-то пофиг, это макияж не переносит

Das /ästhetische*/ Permanent Make-up verträgt keine UV-Strahlung

* я бы тут не писала, это вот отсюда взято

https://ru.wikipedia.org/wiki/Эстетическая_медицина

см. название раздела слева

http://www.gesundheits-lexikon.com/Aesthetische-Medizin/Permanent-Make-Up/

[Vladim]

Не в силах отказаться от своего варианта, предложенного выше (6.06.2021 19:15).

макияж и ультрафиолет несовместимы - Make-Up und Sonne vertragen sich nicht.

С австрийских и немецких сайтов:

Mund-Nasen-Maske und Make-up vertragen sich nicht .

Falten und viel Make-up vertragen sich nicht .

Hitze und Make-up vertragen sich nicht.

Tränen und Make Up vertragen sich nicht .

[Vladim]

1) Make-Up und Sonne vertragen sich nicht. 2) UV-Strahlen und Make-up vertragen sich nicht. 3) UV-Strahlung und Make-up vertragen sich nicht. 4) Make-up und UV-Strahlung vertragen sich nicht. 5) Make-up und UV-Strahlen vertragen sich nicht.

[Alex455]

Make-Up und Sonne unkompatibel - ?

[Alex455]

*sind unkompatibel

[Erdferkel]

это, конечно, в корне отличается от предложенного ТС nicht kompatibel

[primaveraaa]

Спасибо всем