Relaisvervielfachung

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий вариант для термина Relaisvervielfachung.

Контекст - описание программного обеспечения для газоанализатора.

Примеры:

1) Schaltfläche, mit der ein zusätzlicher Dialog für die Relaisvervielfachung geöffnet wird.

2) Mit der Relais Vervielfachungstabelle ist es im System möglich, einem Alarm zusätzliche Relaisfunktionen zuzuweisen.

Есть еще третий вариант, но в нем вместо Vervielfachung употреблено Vervielfältigung:

Dies entspricht im Ergebnis pro Eintrag einer Vervielfältigung der Quell-Relais.

Мой вариант - "численное увеличение". "Мультиплицирование", "репродуцирование" на мой взгляд не совсем подходят (хотя, возможно, я ошибаюсь).

Заранее благодарю

[Mueller]

Ещё одно предложение из переводимого текста:

Das zusätzliche Relais folgt also dem Status des Quell-Relais, verwendet aber seine eigenen Relaisparameter, um unterschiedliche Bedürfnisse des verdoppelten Relais zu erlauben.

[Vladim]

Relaisvervielfachung- расширение функций реле, расширение функциональности реле?

[Эсмеральда]

Mueller, гуглится исключительно в Вашем исходнике...

Там далее еще пишут

"Es gibt maximal 20 Einträge für IN-Relais und OUT-Relais. Damit ist es beispielsweise möglich, einerseits ein Relais auf 19 weitere zu erweitern oder andererseits max. 20 Relais jeweils zu verdoppeln."

Т. е. речь не о расширении функций, а количества (входов/выходов) программируемых реле

[Erdferkel]

более полный контекст см. стр. 38

https://www.gawado.com/wp-content/uploads/2019/05/GA_GC06_D.pdf

релейный вход/выход или м.б. релейный модуль?

[Эсмеральда]

Йес, п. 4.8.4.9 - оттуда и было слямзено

С примером:

"In der Spalte IN (Quelle) wird das Relais eingestellt, dass unter MP Parameter einem Alarm zugewiesen wurde.

In der Spalte OUT (Ziel) wird das zusätzlich benötigte Relais eingefügt"

[Mueller]

Спасибо, Эсмеральда, за подсказку. Получается Eintrag в данном контексте = вход/выход реле? Или все-таки запись в программе?

[Vladim]

Eintrag - запись

Контекст из ссылки, приведенной Erdferkel выше:

Es werden von 3 Relais (z.B. AR7, AR8, AR9) jeweils 2 Relaiskontakte benötigt.

Eintrag: 1: IN AR7 OUT AR12 (Relais 12 schaltet gleichzeitig mit Relais 7)

Eintrag: 2: IN AR8 OUT AR13 (Relais 13 schaltet gleichzeitig mit Relais 8)

Eintrag: 3: IN AR9 OUT AR14 (Relais 14 schaltet gleichzeitig mit Relais 9)

Zeitintervall zwischen zwei Einträge n in der CSV Datei (10-9999 sek. = ca. 2,7 h )

[Vladim]

Еще возможный вариант:

Eintrag - загрузка пробы (подача пробы)

[Vladim]

Точнее так: Eintrag - забор пробы (этот вариант встречается в теме "газоанализатор")

[Эсмеральда]

Eintrag - приплюсуюсь к варианту запись от Владима.

Но без забора пробы , там же контроллер и параметры:

" Es gibt maximal 20 Einträge für IN - Relais und OUT - Relais. Damit ist es beispielsweise möglich, einerseits ein Relais auf 19 weitere zu erweitern oder andererseits max. 20 Relais jeweils zu verdoppeln"

[Vladim]

В переводе на английский по данному контроллеру встретилось Eintrag - entry

Entry: 1:

Entry: 2:

Entry: 3:

Это начало тех самых трех строк, которые приведены мной выше на немецком языке.

Предположительно так:

1) entry - вход

2) entry - точка входа

[Эсмеральда]

Владим, куда-то Вас опять понесло...

Посмотрите внимательно в исходник:

Eintrag: 1: IN AR3 OUT AR7

Eintrag: 2: IN AR3 OUT AR8

Это образец записи при программировании контроллера, вряд ли надо объяснять, что такое IN и OUT.