|
link 4.06.2021 17:23 |
|
Subject: Verkrampfen Про режим двуручного управления. Что такое здесь Verkrampfen? Это когда рука устает держать? Вот рисунок: https://photos.app.goo.gl/38FxeWFAoyStRPkCA Заранее благодарю за помощь!5 Not-Halt-Taster Bedieneinheit Пульт управления с кнопкой аварийной остановки 6 Der Not-Halt-Taster Bedieneinheit setzt die Maschine sofort still. Пульт управления с кнопкой аварийной остановки немедленно останавливает машину. 7 Alle Antriebe werden abgeschaltet, die Steuerspannung liegt weiterhin an. Все приводы выключаются, подача управляющего напряжения продолжается. 8 Der Not-Halt-Taster der Bedieneinheit wirkt nur auf die Maschine und auf die mit der Bedieneinheit angesteuerten Komponenten. Кнопка аварийной остановки на пульте управления воздействует только на машину и компоненты, управляемые пультом управления. 9 Zustimmtaster Кнопка согласия 10 Der Taster befindet sich seitlich an der Bedieneinheit. Кнопка находится сбоку на пульте управления. 11 Der Taster wird benötigt, um bestimmte Funktionen im Zweihandbetrieb sicher ausführen zu können. Она необходима для безопасного выполнения определенных функций в режиме двуручного управления. 12 Der Zustimmtaster hat die folgenden Positionen: Кнопка согласия имеет следующие положения: 13 nicht betätigt: kein Zweihandbetrieb möglich не нажата: режим двуручного управления невозможен 14 betätigt: Zweihandbetrieb möglich нажата: режим двуручного управления возможен 15 vollständig durchgedrückt: Sicherheitsstellung bei ***Verkrampfen*** - kein Zweihandbetrieb möglich полностью нажата до упора: безопасное положение в случае (на случай / при) ... - режим двуручного управления невозможен |
|
Zustimmungsschalter haben drei Stellungen. Die Zustimmung erfolgt, wenn, der Schalter in der mittleren Stellung gehalten wird. In einer Gefahrensituation treten typischerweise zwei unterschiedliche Reaktionen des Bedieners auf. Entweder gibt den Schalter frei (er lässt in vielleicht aus Schreck sogar fallen), oder aber er betätigt den Schalter unwillkürlich mit aller Kraft, d.h. die Hand verkrampft sich um den Schalter. In beiden Fällen muss die Anlage in den sicheren Zustand (im allgemeinen in den Stillstand) gehen. Siehe z.B. hier: https://www.schmersal.com/produkte/produktportfolio/befehls-und-meldegeraete/zustimmungsschalter/ |
| напр., при судорожном сжимании пульта рукой |
|
link 4.06.2021 20:27 |
| Спасибо большое! |
|
Vielleicht noch zur Ergänzung: Einen Zustimmungschalter hält man in der Hand, das heißt man umschließt ihn mit den Fingern. Den eigentlichen Zustimmungsknopf betätigt man mit dem Daumen. Wenn sich die Hand um den Schalter verkrampft, wird der Maschinenstillstand ausgelöst. Siehe z.B. die typische Bauform: |
|
link 4.06.2021 21:30 |
Александр, лексикон опять из базы данных заказчика?  Zustimmtaster - кнопка согласования (подтверждения, квитирования)Все отлично расписано в примере cnc в 22:03 : работы на оборудовании с отключением функций безопасности (т. е. в сервисном режиме) возможны только в одном положении этой кнопки, а при ее отпускании или "залипании" (вдавливании) происходит немедленный останов всех приводов. Далее... 6. машину (или это станок?) останавливает не пульт, а кнопка авоста, расположенная на пульте 7. Отключается питание всех приводов 8. Кнопка авар. останова
|
|
link 4.06.2021 22:37 |
| Благодарю, внес исправления. |
|
В данном случае точный вариант: Zustimmung - подтверждение Zustimmtaster - кнопка подтверждения |
|
link 5.06.2021 8:41 |
|
Владим, неужели? А оно, оказывается, совсем другое.... И меня, к сожалению, автоматом ошибло... По определению это: "трехпозиционный переключатель с функцией разблокирования (three-position enabling switch ): Переключатель, имеющий три последовательных положения органа управления: в одном из них контакты замкнуты, когда орган управления находится в среднем положении (частично отпущен) и в двух положениях разомкнуты, когда орган управления в положении покоя (отпущен) и полностью нажат." А в натуральном виде кнопка на пульте, в описаниях так и пишут "кнопка разблокировки". |
|
link 5.06.2021 18:27 |
| Благодарствую! |
| You need to be logged in to post in the forum |